唐詩平行語料庫研究計畫


松聲(修竹里張家宅南亭作)


原詩 拼音
月好好讀坐
ㄩㄝˋ ㄏㄠˇ ㄏㄠˇ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ
yue hao hao du zuo

雙松在前軒
ㄕㄨㄤ ㄙㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄢ
shuang song zai qian xuan

西南微風來
ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄨㄟ ㄈㄥ ㄌㄞˊ
xi nan wei feng lai

潛入枝葉間
ㄑㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄓ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ
qian ru zhi ye jian

蕭寥發為聲
ㄒㄧㄠ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄚ ㄨㄟˋ ㄕㄥ
xiao liao fa wei sheng

半夜明月前
ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢˊ
ban ye ming yue qian

寒山颯颯雨
ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄩˇ
han shan sa sa yu

秋琴泠泠弦
ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ
qiu qin ling ling xian

一聞滌炎暑
ㄧ ㄨㄣˊ ㄉㄧˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨˇ
yi wen di yan shu

再聽破昏煩
ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄆㄛˋ ㄏㄨㄣ ㄈㄢˊ
zai ting po hun fan

竟夕遂不寐
ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˊ ㄇㄟˋ
jing xi sui bu mei

心體俱翛然
ㄒㄧㄣ ㄊㄧˇ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ
xin ti ju xiao ran

南陌車馬動
ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄉㄨㄥˋ
nan mo che ma dong

西鄰歌吹繁
ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄈㄢˊ
xi lin ge chui fan

誰知茲檐下
ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄗ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ
shui zhi zi yan xia

滿耳不為喧
ㄇㄢˇ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄢ
man er bu wei xuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系