| 原詩 |
拼音 |
賣炭翁
ㄇㄞˋ ㄊㄢˋ ㄨㄥ
|
mai tan weng
|
|
|
伐薪燒炭南山中
ㄈㄚˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄠ ㄊㄢˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ
|
fa xin shao tan nan shan zhong
|
|
|
滿面塵灰煙火色
ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄟ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄙㄜˋ
|
man mian chen hui yan huo se
|
|
|
兩鬢蒼蒼十指黑
ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄕˊ ㄓˇ ㄏㄟ
|
liang bin cang cang shi zhi hei
|
|
|
賣炭得錢何所營
ㄇㄞˋ ㄊㄢˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄥˊ
|
mai tan de qian he suo ying
|
|
|
身上衣裳口中食
ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄎㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄕˊ
|
shen shang yi shang kou zhong shi
|
|
|
可憐身上衣正單
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄧ ㄓㄥˋ ㄉㄢ
|
ke lian shen shang yi zheng dan
|
|
|
心憂炭賤願天寒
ㄒㄧㄣ ㄧㄡ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ
|
xin you tan jian yuan tian han
|
|
|
夜來城上一尺雪
ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄧ ㄔˇ ㄒㄩㄝˇ
|
ye lai cheng shang yi chi xue
|
|
|
曉駕炭車輾冰轍
ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄚˋ ㄊㄢˋ ㄔㄜ ㄓㄢˇ ㄅㄧㄥ ㄓㄜˊ
|
xiao jia tan che zhan bing zhe
|
|
|
牛困人飢日已高
ㄋㄧㄡˊ ㄎㄨㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧ ㄖˋ ㄧˇ ㄍㄠ
|
niu kun ren ji ri yi gao
|
|
|
市南門外泥中歇
ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄋㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄝ
|
shi nan men wai ni zhong xie
|
|
|
翩翩兩騎（一作兩騎翩翩）來是誰
ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧˊ （ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧˊ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ） ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ
|
pian pian liang qi （ yi zuo liang qi pian pian ） lai shi shui
|
|
|
黃衣使者白衫兒
ㄏㄨㄤˊ ㄧ ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄅㄞˊ ㄕㄢ ㄦˊ
|
huang yi shi zhe bai shan er
|
|
|
手把文書口稱敕
ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄎㄡˇ ㄔㄥ ㄔˋ
|
shou ba wen shu kou cheng chi
|
|
|
迴車叱牛牽向北
ㄏㄨㄟˊ ㄔㄜ ㄔˋ ㄋㄧㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˇ
|
hui che chi niu qian xiang bei
|
|
|
一車炭
ㄧ ㄔㄜ ㄊㄢˋ
|
yi che tan
|
（一本此下有重字
（ ㄧ ㄅㄣˇ ㄘˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄗˋ
|
（ yi ben ci xia you zhong zi
|
）
）
|
）
|
千餘斤
ㄑㄧㄢ ㄩˊ ㄐㄧㄣ
|
qian yu jin
|
|
|
官使驅將惜不得
ㄍㄨㄢ ㄕˇ ㄑㄩ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
|
guan shi qu jiang xi bu de
|
|
|
半匹紅紗一丈綾
ㄅㄢˋ ㄆㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄚ ㄧ ㄓㄤˋ ㄌㄧㄥˊ
|
ban pi hong sha yi zhang ling
|
|
|
繫向牛頭充炭直
ㄒㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄥ ㄊㄢˋ ㄓˊ
|
xi xiang niu tou chong tan zhi
|
|
|