唐詩平行語料庫研究計畫


醉後聽唱桂花曲


原詩 拼音
桂華詞意苦丁寧
ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄘˊ ㄧˋ ㄎㄨˇ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ
gui hua ci yi ku ding ning
唱到嫦娥醉便醒
ㄔㄤˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˇ
chang dao chang e zui bian xing
此是人間腸斷曲
ㄘˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄩ
ci shi ren jian chang duan qu
莫教不得意人聽
ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥ
mo jiao bu de yi ren ting

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系