唐詩平行語料庫研究計畫


遊趙邨杏花


原詩 拼音
趙邨紅杏每年開
ㄓㄠˋ ㄘㄨㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄟˇ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄞ
zhao cun hong xing mei nian kai
十五年來看幾迴
ㄕˊ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ
shi wu nian lai kan ji hui
七十三人難再到
ㄑㄧ ㄕˊ ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ
qi shi san ren nan zai dao
今春來是別花來
ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄞˊ
jin chun lai shi bie hua lai

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系