唐詩平行語料庫研究計畫


送姚杭州赴任... (一)


原詩 拼音
與君細話杭州事
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄤˊ ㄓㄡ ㄕˋ
yu jun xi hua hang zhou shi
為我留心莫等閒
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ
wei wo liu xin mo deng xian
閭里固宜勤撫恤
ㄌㄩˊ ㄌㄧˇ ㄍㄨˋ ㄧˊ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄨˇ ㄒㄩˋ
lv li gu yi qin fu xu
樓臺衣要數躋攀
ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄧ ㄧㄠˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄆㄢ
lou tai yi yao shu ji pan
笙歌縹緲虛空裏
ㄕㄥ ㄍㄜ ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄌㄧˇ
sheng ge piao miao xu kong li
風月依稀夢想間
ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄧ ㄒㄧ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢ
feng yue yi xi meng xiang jian
且喜詩人重管領
ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄕ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧㄥˇ
qie xi shi ren zhong guan ling
遙飛一盞賀江山
ㄧㄠˊ ㄈㄟ ㄧ ㄓㄢˇ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ
yao fei yi zhan he jiang shan

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系