唐詩平行語料庫研究計畫


四年春


原詩 拼音
柳梢黃嫩草芽新
ㄌㄧㄡˇ ㄕㄠ ㄏㄨㄤˊ ㄋㄣˋ ㄘㄠˇ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄣ
liu shao huang nen cao ya xin
又入開成第四春
ㄧㄡˋ ㄖㄨˋ ㄎㄞ ㄔㄥˊ ㄉㄧˋ ㄙˋ ㄔㄨㄣ
you ru kai cheng di si chun
近日放慵多不出
ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄈㄤˋ ㄩㄥ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄔㄨ
jin ri fang yong duo bu chu
少年嫌老可相親
ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ
shao nian xian lao ke xiang qin
分司吉傳頻過舍
ㄈㄣ ㄙ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄆㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄜˇ
fen si ji chuan pin guo she
到仕崔卿擬卜鄰
ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄘㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄋㄧˇ ㄅㄛ˙ ㄌㄧㄣˊ
dao shi cui qing ni bo lin
時輩推遷年事到
ㄕˊ ㄅㄟˋ ㄊㄨㄟ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄉㄠˋ
shi bei tui qian nian shi dao
往還多是白頭人
ㄨㄤˇ ㄏㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ
wang hai duo shi bai tou ren

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系