唐詩平行語料庫研究計畫


宋進馬哀詞


原詩 拼音
背春涉夏兮
ㄅㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧ
bei chun she xia xi
衆木藹以繁陰
ㄓㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄞˇ ㄧˇ ㄈㄢˊ ㄧㄣ
zhong mu ai yi fan yin
連金華與玉堂兮
ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄩˇ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄒㄧ
lian jin hua yu yu tang xi
宮閣鬱其沈沈
ㄍㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ
gong ge yu qi shen shen
百官並入兮
ㄅㄞˇ ㄍㄨㄢ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧ
bai guan bing ru xi
何語笑之啞啞
ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄓ ㄧㄚˇ ㄧㄚˇ
he yu xiao zhi ya ya
君獨靜嘿以傷心
ㄐㄩㄣ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄟ ㄧˇ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ
jun du jing hei yi shang xin
草王言兮不得辭
ㄘㄠˇ ㄨㄤˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄘˊ
cao wang yan xi bu de ci
我悲減思兮少時
ㄨㄛˇ ㄅㄟ ㄐㄧㄢˇ ㄙ ㄒㄧ ㄕㄠˇ ㄕˊ
wo bei jian si xi shao shi
僕夫命駕兮
ㄆㄨˊ ㄈㄨ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄧ
pu fu ming jia xi
出閶闔
ㄔㄨ ㄔㄤ ㄏㄜˊ
chu chang he
歷通逵
ㄌㄧˋ ㄊㄨㄥ ㄎㄨㄟˊ
li tong kui
陌上人兮如故
ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ
mo shang ren xi ru gu
識不識兮往來
ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄒㄧ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ
shi bu shi xi wang lai
眼中不見兮吾兒
ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄨˊ ㄦˊ
yan zhong bu jian xi wu er
驂紫騮兮從青驪
ㄘㄢ ㄗˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˊ
can zi liu xi cong qing li
低光垂彩兮
ㄉㄧ ㄍㄨㄤ ㄔㄨㄟˊ ㄘㄞˇ ㄒㄧ
di guang chui cai xi
怳不知其所之
ㄏㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ
huang bu zhi qi suo zhi
闢朱戶兮望華軒
ㄆㄧˋ ㄓㄨ ㄏㄨˋ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄢ
pi zhu hu xi wang hua xuan
意斯子兮候門
ㄧˋ ㄙ ㄗ˙ ㄒㄧ ㄏㄡˋ ㄇㄣˊ
yi si zi xi hou men
忽思瘞兮城南
ㄏㄨ ㄙ ㄧˋ ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ
hu si yi xi cheng nan
心瞀亂兮重昏
ㄒㄧㄣ ㄇㄠˋ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄣ
xin mao luan xi zhong hun
仰訴天之不仁兮
ㄧㄤˇ ㄙㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄅㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ
yang su tian zhi bu ren xi
家唯一身
ㄐㄧㄚ ㄨㄟˊ ㄧ ㄕㄣ
jia wei yi shen
身止一子
ㄕㄣ ㄓˇ ㄧ ㄗ˙
shen zhi yi zi
何胤嗣之不繁
ㄏㄜˊ ㄧㄣˋ ㄙˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄈㄢˊ
he yin si zhi bu fan
就單尠而又死
ㄐㄧㄡˋ ㄉㄢ ㄒㄧㄢˇ ㄦˊ ㄧㄡˋ ㄙˇ
jiu dan xian er you si
將清白兮遺誰
ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄒㄧ ㄧˊ ㄕㄨㄟˊ
jiang qing bai xi yi shui
問詩禮兮已矣
ㄨㄣˋ ㄕ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄧˇ ㄧˇ
wen shi li xi yi yi
哀從中兮不可勝
ㄞ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄥˋ
ai cong zhong xi bu ke sheng
豈暇料餘年兮復幾
ㄑㄧˇ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄠˋ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄐㄧˇ
qi xia liao yu nian xi fu ji
日黯黯兮頹曄
ㄖˋ ㄢˋ ㄢˋ ㄒㄧ ㄊㄨㄟˊ ㄧㄝˋ
ri an an xi tui ye
鳥翩翩兮疾飛
ㄋㄧㄠˇ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄒㄧ ㄐㄧˊ ㄈㄟ
niao pian pian xi ji fei
邈窮天兮不返
ㄇㄧㄠˇ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ
miao qiong tian xi bu fan
疑有日兮來歸
ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄖˋ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ
yi you ri xi lai gui
靜言思兮永絕
ㄐㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄙ ㄒㄧ ㄩㄥˇ ㄐㄩㄝˊ
jing yan si xi yong jue
復驚叫兮沾衣
ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧ ㄓㄢ ㄧ
fu jing jiao xi zhan yi
客有弔之者曰:觀未始兮有物
ㄎㄜˋ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄠˋ ㄓ ㄓㄜˇ ㄩㄝ : ㄍㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄕˇ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄨˋ
ke you diao zhi zhe yue : guan wei shi xi you wu
同委蛻兮胡悲
ㄊㄨㄥˊ ㄨㄟˇ ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄅㄟ
tong wei tui xi hu bei
且延陵兮未至
ㄑㄧㄝˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄓˋ
qie yan ling xi wei zhi
況西河兮不知
ㄎㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄓ
kuang xi he xi bu zhi
學無生兮庶可
ㄒㄩㄝˊ ㄨˊ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄕㄨˋ ㄎㄜˇ
xue wu sheng xi shu ke
幸能聽於吾師
ㄒㄧㄥˋ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄩˊ ㄨˊ ㄕ
xing neng ting yu wu shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系