唐詩平行語料庫研究計畫


送友人歸山歌二首 一


原詩 拼音
山寂寂兮無人
ㄕㄢ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄨˊ ㄖㄣˊ
shan ji ji xi wu ren
又蒼蒼兮多木
ㄧㄡˋ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄒㄧ ㄉㄨㄛ ㄇㄨˋ
you cang cang xi duo mu
羣龍兮滿朝
ㄑㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄇㄢˇ ㄔㄠˊ
qun long xi man chao
君何爲兮空谷
ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ
jun he wei xi kong gu
文寡和兮思深
ㄨㄣˊ ㄍㄨㄚˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄙ ㄕㄣ
wen gua he xi si shen
道難知兮行獨
ㄉㄠˋ ㄋㄢˊ ㄓ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨˊ
dao nan zhi xi xing du
悅石上兮流泉
ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ
yue shi shang xi liu quan
與松間兮草屋
ㄩˇ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄒㄧ ㄘㄠˇ ㄨ
yu song jian xi cao wu
入雲中兮養雞
ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ ㄧㄤˇ ㄐㄧ
ru yun zhong xi yang ji
上山頭兮抱犢
ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄒㄧ ㄅㄠˋ ㄉㄨˊ
shang shan tou xi bao du
神與棗兮如瓜
ㄕㄣˊ ㄩˇ ㄗㄠˇ ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄚ
shen yu zao xi ru gua
虎賣杏兮收穀
ㄏㄨˇ ㄇㄞˋ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄕㄡ ㄍㄨˇ
hu mai xing xi shou gu
愧不才兮妨賢
ㄎㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ ㄒㄧ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄢˊ
kui bu cai xi fang xian
嫌既老兮貪祿
ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧ ㄊㄢ ㄌㄨˋ
xian ji lao xi tan lu
誓解印兮相從
ㄕˋ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ
shi jie yin xi xiang cong
何詹尹兮何卜
ㄏㄜˊ ㄓㄢ ㄧㄣˇ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄅㄛ˙
he zhan yin xi he bo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系