唐詩平行語料庫研究計畫
題破山寺後禪院
| 原詩 |
拼音 |
清晨入古寺
ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄖㄨˋ ㄍㄨˇ ㄙˋ
|
qing chen ru gu si
|
|
|
初日明高林
ㄔㄨ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄌㄧㄣˊ
|
chu ri ming gao lin
|
|
|
竹徑通幽處
ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄥ ㄧㄡ ㄔㄨˋ
|
zhu jing tong you chu
|
|
|
禪房花木深
ㄔㄢˊ ㄈㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄕㄣ
|
chan fang hua mu shen
|
|
|
山光悅鳥性
ㄕㄢ ㄍㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˋ
|
shan guang yue niao xing
|
|
|
潭影空人心
ㄊㄢˊ ㄧㄥˇ ㄎㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ
|
tan ying kong ren xin
|
|
|
萬籟此都寂
ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄘˇ ㄉㄡ ㄐㄧˋ
|
wan lai ci dou ji
|
|
|
但餘鐘磬音
ㄉㄢˋ ㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄧㄣ
|
dan yu zhong qing yin
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系