唐詩平行語料庫研究計畫


雙黃鵠歌送別


原詩 拼音
天路來兮雙黃鵠
ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ
tian lu lai xi shuang huang hu
雲上飛兮水上宿
ㄩㄣˊ ㄕㄤˋ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄙㄨˋ
yun shang fei xi shui shang su
撫翼和鳴整羽族
ㄈㄨˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄥˇ ㄩˇ ㄗㄨˊ
fu yi he ming zheng yu zu
不得已
ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ
bu de yi
忽分飛
ㄏㄨ ㄈㄣ ㄈㄟ
hu fen fei
家在玉京朝紫微
ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄠˊ ㄗˇ ㄨㄟ
jia zai yu jing chao zi wei
主人臨水送將歸
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ
zhu ren lin shui song jiang gui
悲笳嘹唳垂舞衣
ㄅㄟ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄨˇ ㄧ
bei jia liao li chui wu yi
賓欲散兮復相依
ㄅㄧㄣ ㄩˋ ㄙㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄧ
bin yu san xi fu xiang yi
幾往返兮極浦
ㄐㄧˇ ㄨㄤˇ ㄈㄢˇ ㄒㄧ ㄐㄧˊ ㄆㄨˇ
ji wang fan xi ji pu
尚裴回兮落暉
ㄕㄤˋ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ
shang pei hui xi luo hui
岸上火兮相迎
ㄢˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ
an shang huo xi xiang ying
將夜入兮邊城
ㄐㄧㄤ ㄧㄝˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ
jiang ye ru xi bian cheng
鞍馬歸兮佳人散
ㄢ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄙㄢˋ
an ma gui xi jia ren san
悵離憂兮獨含情
ㄔㄤˋ ㄌㄧˊ ㄧㄡ ㄒㄧ ㄉㄨˊ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ
chang li you xi du han qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系