唐詩平行語料庫研究計畫


江樓書懷


原詩 拼音
獨上江樓思渺然
ㄉㄨˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ ㄙ ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ
du shang jiang lou si miao ran

月光如水水如天
ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ
yue guang ru shui shui ru tian

同來望月人何處?
ㄊㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨㄤˋ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ?
tong lai wang yue ren he chu ?
風景依稀似去年
ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄧ ㄒㄧ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ
feng jing yi xi shi qu nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系