唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製天長節賜宰臣歌應制


原詩 拼音
太陽升兮照萬方
ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄨㄢˋ ㄈㄤ
tai yang sheng xi zhao wan fang
開閶闔兮臨玉堂
ㄎㄞ ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄩˋ ㄊㄤˊ
kai chang he xi lin yu tang
儼冕旒兮垂衣裳
ㄧㄢˇ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄔㄨㄟˊ ㄧ ㄕㄤ˙
yan mian liu xi chui yi shang
金天淨兮麗三光
ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄌㄧˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄤ
jin tian jing xi li san guang
彤庭曙兮延八荒
ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˇ ㄒㄧ ㄧㄢˊ ㄅㄚ ㄏㄨㄤ
tong ting shu xi yan ba huang
德合天兮禮神徧
ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄕㄣˊ ㄅㄧㄢˋ
de he tian xi li shen bian
靈芝生兮慶雲見
ㄌㄧㄥˊ ㄓ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄑㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢˋ
ling zhi sheng xi qing yun jian
唐堯后兮稷卨臣
ㄊㄤˊ ㄧㄠˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄣˊ
tang yao hou xi ji xie chen
匝宇宙兮華胥人
ㄗㄚ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩ ㄖㄣˊ
za yu zhou xi hua xu ren
盡九服兮皆四鄰
ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄝ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ
jin jiu fu xi jie si lin
乾降瑞兮坤降珍
ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄤˋ ㄖㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄎㄨㄣ ㄐㄧㄤˋ ㄓㄣ
qian jiang rui xi kun jiang zhen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系