唐詩平行語料庫研究計畫


清平調


原詩 拼音
雲想衣裳花想容
ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄨㄥˊ
yun xiang yi shang hua xiang rong

春風拂檻露華濃
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄎㄢˇ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄨㄥˊ
chun feng fu kan lu hua nong

若非群玉山頭見
ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄣˊ ㄩˋ ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˋ
ruo fei qun yu shan tou jian

會向瑤臺月下逢
ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥˊ
hui xiang yao tai yue xia feng


一枝紅艷露凝香
ㄧ ㄓ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄌㄨˋ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ
yi zhi hong yan lu ning xiang

雲雨巫山枉斷腸
ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄨ ㄕㄢ ㄨㄤˇ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ
yun yu wu shan wang duan chang

借問漢宮誰得似?
ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄕˋ ?
jie wen han gong shui de shi ?
可憐飛燕倚新妝
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄧㄢˋ ㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ
ke lian fei yan yi xin zhuang


名花傾國兩相歡
ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢ
ming hua qing guo liang xiang huan

長得君王帶笑看
ㄓㄤˇ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄢˋ
zhang de jun wang dai xiao kan

解釋春風無限恨
ㄐㄧㄝˇ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄣˋ
jie shi chun feng wu xian hen

沉香亭北倚闌干
ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄟˇ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢˋ
chen xiang ting bei yi lan gan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系