唐詩平行語料庫研究計畫


韋員外家花樹歌


原詩 拼音
今年花似去年好
ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄠˇ
jin nian hua shi qu nian hao

去年人到今年老
ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ
qu nian ren dao jin nian lao

始知人老不如花
ㄕˇ ㄓ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ
shi zhi ren lao bu ru hua

可惜落花君莫掃
ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄙㄠˇ
ke xi luo hua jun mo sao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系