唐詩平行語料庫研究計畫


寒食城東即事


原詩 拼音
清溪一道穿桃李
ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄧ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄢ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ
qing xi yi dao chuan tao li
演漾綠蒲涵白芷
ㄧㄢˇ ㄧㄤˋ ㄌㄩˋ ㄆㄨˊ ㄏㄢˊ ㄅㄞˊ ㄓˇ
yan yang lv pu han bai zhi
溪上人家凡幾家
ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄢˊ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ
xi shang ren jia fan ji jia
落花半落東流水
ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
luo hua ban luo dong liu shui
蹴鞠屢過飛鳥上
ㄘㄨˋ ㄐㄩ ㄌㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄤˋ
cu ju lv guo fei niao shang
鞦韆競出垂楊裏
ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧˇ
qiu qian jing chu chui yang li
少年分日作遨遊
ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄖˋ ㄗㄨㄛˋ ㄠˊ ㄧㄡˊ
shao nian fen ri zuo ao you
不用清明兼上巳
ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄙˋ
bu yong qing ming jian shang si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系