唐詩平行語料庫研究計畫


白雲歌送劉十六歸山


原詩 拼音
楚山秦山皆白雲
ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄝ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ
chu shan qin shan jie bai yun

白雲處處長隨君
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄓㄤˇ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ
bai yun chu chu zhang sui jun

長隨君
ㄓㄤˇ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ
zhang sui jun

君入楚山裏
ㄐㄩㄣ ㄖㄨˋ ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄌㄧˇ
jun ru chu shan li

雲亦隨君渡湘水
ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ
yun yi sui jun du xiang shui

湘水上
ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ
xiang shui shang

女蘿衣
ㄋㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧ
nv luo yi

白雲堪臥君早歸
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄎㄢ ㄨㄛˋ ㄐㄩㄣ ㄗㄠˇ ㄍㄨㄟ
bai yun kan wo jun zao gui

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系