唐詩平行語料庫研究計畫


夷門歌


原詩 拼音
七雄雄雌猶未分
ㄑㄧ ㄒㄩㄥˊ ㄒㄩㄥˊ ㄘˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄈㄣ
qi xiong xiong ci you wei fen
攻城殺將何紛紛
ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄕㄚ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄈㄣ ㄈㄣ
gong cheng sha jiang he fen fen
秦兵益圍邯鄲急
ㄑㄧㄣˊ ㄅㄧㄥ ㄧˋ ㄨㄟˊ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄐㄧˊ
qin bing yi wei han dan ji
魏王不救平原君
ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄐㄩㄣ
wei wang bu jiu ping yuan jun
公子爲嬴停駟馬
ㄍㄨㄥ ㄗ˙ ㄨㄟˋ ㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄙˋ ㄇㄚˇ
gong zi wei ying ting si ma
執轡愈恭意愈下
ㄓˊ ㄆㄟˋ ㄩˋ ㄍㄨㄥ ㄧˋ ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ
zhi pei yu gong yi yu xia
亥爲屠肆鼓刀人
ㄏㄞˋ ㄨㄟˋ ㄊㄨˊ ㄙˋ ㄍㄨˇ ㄉㄠ ㄖㄣˊ
hai wei tu si gu dao ren
嬴乃夷門抱關者
ㄧㄥˊ ㄋㄞˇ ㄧˊ ㄇㄣˊ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄜˇ
ying nai yi men bao guan zhe
非但慷慨獻良謀
ㄈㄟ ㄉㄢˋ ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄡˊ
fei dan kang kai xian liang mou
意氣兼將身命酬
ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄕㄣ ㄇㄧㄥˋ ㄔㄡˊ
yi qi jian jiang shen ming chou
向風刎頸送公子
ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥ ㄨㄣˇ ㄐㄧㄥˇ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄗ˙
xiang feng wen jing song gong zi
七十老翁何所求
ㄑㄧ ㄕˊ ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ
qi shi lao weng he suo qiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系