唐詩平行語料庫研究計畫


長門怨二首 一


原詩 拼音
天迴北斗挂西樓
ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧ ㄌㄡˊ
tian hui bei dou gua xi lou

金屋無人螢火流
ㄐㄧㄣ ㄨ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ
jin wu wu ren ying huo liu

月光欲到長門殿
ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄩˋ ㄉㄠˋ ㄓㄤˇ ㄇㄣˊ ㄉㄧㄢˋ
yue guang yu dao zhang men dian

別作深宮一段愁
ㄅㄧㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄡˊ
bie zuo shen gong yi duan chou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系