唐詩平行語料庫研究計畫


村居臥病三首 一


原詩 拼音
戚戚抱羸病
ㄑㄧ ㄑㄧ ㄅㄠˋ ㄌㄟˊ ㄅㄧㄥˋ
qi qi bao lei bing

悠悠度朝暮
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄉㄨˋ ㄓㄠ ㄇㄨˋ
you you du zhao mu

夏木纔結陰
ㄒㄧㄚˋ ㄇㄨˋ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄣ
xia mu cai jie yin

秋蘭已含露
ㄑㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄧˇ ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ
qiu lan yi han lu

前日巢中卵
ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄔㄠˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄨㄢˇ
qian ri chao zhong luan

化作雛飛去
ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨˊ ㄈㄟ ㄑㄩˋ
hua zuo chu fei qu

昨日穴中蟲
ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄥˊ
zuo ri xue zhong chong

蛻為蟬上樹
ㄊㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄔㄢˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ
tui wei chan shang shu

四時未嘗歇
ㄙˋ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄝ
si shi wei chang xie

一物不暫住
ㄧ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋ ㄓㄨˋ
yi wu bu zan zhu

唯有病客心
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ
wei you bing ke xin

沈然獨如故
ㄕㄣˇ ㄖㄢˊ ㄉㄨˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ
shen ran du ru gu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系