唐詩平行語料庫研究計畫


苦熱題恆寂師禪室


原詩 拼音
人人避暑走如狂
ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨˇ ㄗㄡˇ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄤˊ
ren ren bi shu zou ru kuang

獨有禪師不出房
ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄔㄢˊ ㄕ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄈㄤˊ
du you chan shi bu chu fang

可是禪房無熱到
ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄔㄢˊ ㄈㄤˊ ㄨˊ ㄖㄜˋ ㄉㄠˋ
ke shi chan fang wu re dao

但能心靜即身涼
ㄉㄢˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄕㄣ ㄌㄧㄤˊ
dan neng xin jing ji shen liang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系