唐詩平行語料庫研究計畫


感逝寄遠


原詩 拼音
昨日聞甲死
ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄚˇ ㄙˇ
zuo ri wen jia si

今朝聞乙死
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄨㄣˊ ㄧˇ ㄙˇ
jin zhao wen yi si

知識三分中
ㄓ ㄕˊ ㄙㄢ ㄈㄣ ㄓㄨㄥ
zhi shi san fen zhong

二分化為鬼
ㄦˋ ㄈㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˇ
er fen hua wei gui

逝者不復見
ㄕˋ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
shi zhe bu fu jian

悲哉長已矣
ㄅㄟ ㄗㄞ ㄓㄤˇ ㄧˇ ㄧˇ
bei zai zhang yi yi

存者今如何
ㄘㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ
cun zhe jin ru he

去我皆萬里
ㄑㄩˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
qu wo jie wan li

平生知心者
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄓㄜˇ
ping sheng zhi xin zhe

屈指能有幾
ㄑㄩ ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ
qu zhi neng you ji

通果澧鳳州
ㄊㄨㄥ ㄍㄨㄛˇ ㄌㄧˇ ㄈㄥˋ ㄓㄡ
tong guo li feng zhou

眇然四君子
ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄙˋ ㄐㄩㄣ ㄗ˙
miao ran si jun zi

相思俱老大
ㄒㄧㄤ ㄙ ㄐㄩˋ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ
xiang si ju lao da

浮世如流水
ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
fu shi ru liu shui

應歎舊交遊
ㄧㄥ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ
ying tan jiu jiao you

凋零日如此
ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ
diao ling ri ru ci

何當一杯酒
ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ
he dang yi bei jiu

開眼笑相視
ㄎㄞ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄕˋ
kai yan xiao xiang shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系