唐詩平行語料庫研究計畫
廢琴
| 原詩 |
拼音 |
絲桐合爲琴
ㄙ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄣˊ
|
si tong he wei qin
|
|
|
中有太古聲
ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄕㄥ
|
zhong you tai gu sheng
|
|
|
古聲澹無味
ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄨㄟˋ
|
gu sheng dan wu wei
|
|
|
不稱今人情
ㄅㄨˋ ㄔㄥ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ
|
bu cheng jin ren qing
|
|
|
玉徽光彩滅
ㄩˋ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ ㄇㄧㄝˋ
|
yu hui guang cai mie
|
|
|
朱弦塵土生
ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄕㄥ
|
zhu xian chen tu sheng
|
|
|
廢棄來已久
ㄈㄟˋ ㄑㄧˋ ㄌㄞˊ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ
|
fei qi lai yi jiu
|
|
|
遺音尚泠泠
ㄧˊ ㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ
|
yi yin shang ling ling
|
|
|
不辭爲君彈
ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄢˋ
|
bu ci wei jun dan
|
|
|
縱彈人不聽
ㄗㄨㄥˋ ㄉㄢˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥ
|
zong dan ren bu ting
|
|
|
何物使之然
ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄕˇ ㄓ ㄖㄢˊ
|
he wu shi zhi ran
|
|
|
羌笛與秦箏
ㄑㄧㄤ ㄉㄧˊ ㄩˇ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥ
|
qiang di yu qin zheng
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系