唐詩平行語料庫研究計畫


春題湖上


原詩 拼音
湖上春來似畫圖
ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ
hu shang chun lai shi hua tu

亂峰圍繞水平鋪
ㄌㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄨㄟˊ ㄖㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨˋ
luan feng wei rao shui ping pu

松排山面千重翠
ㄙㄨㄥ ㄆㄞˊ ㄕㄢ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄘㄨㄟˋ
song pai shan mian qian zhong cui

月點波心一顆珠
ㄩㄝˋ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄛ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄎㄜ ㄓㄨ
yue dian bo xin yi ke zhu

碧毯線頭抽早稻
ㄅㄧˋ ㄊㄢˇ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄡˊ ㄔㄡ ㄗㄠˇ ㄉㄠˋ
bi tan xian tou chou zao dao

青羅裙帶展新蒲
ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄞˋ ㄓㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄆㄨˊ
qing luo qun dai zhan xin pu

未能拋得杭州去
ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄆㄠ ㄉㄜˊ ㄏㄤˊ ㄓㄡ ㄑㄩˋ
wei neng pao de hang zhou qu

一半句留是此湖
ㄧˊ ㄅㄢˋ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕˋ ㄘˇ ㄏㄨˊ
yi ban ju liu shi ci hu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系