唐詩平行語料庫研究計畫


偶然作六首 二


原詩 拼音
田舍有老翁
ㄊㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄨㄥ
tian she you lao weng
垂白衡門裏
ㄔㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄌㄧˇ
chui bai heng men li
有時農事閑
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄋㄨㄥˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ
you shi nong shi xian
斗酒呼鄰里
ㄉㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ
dou jiu hu lin li
喧聒茅簷下
ㄒㄩㄢ ㄍㄨㄚ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ
xuan gua mao yan xia
或坐或復起
ㄏㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧˇ
huo zuo huo fu qi
短褐不爲薄
ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄅㄠˊ
duan he bu wei bao
園葵固足美
ㄩㄢˊ ㄎㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄗㄨˊ ㄇㄟˇ
yuan kui gu zu mei
動則長子孫
ㄉㄨㄥˋ ㄗㄜˊ ㄓㄤˇ ㄗ˙ ㄙㄨㄣ
dong ze zhang zi sun
不曾向城市
ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄥˊ ㄕˋ
bu ceng xiang cheng shi
五帝與三王
ㄨˇ ㄉㄧˋ ㄩˇ ㄙㄢ ㄨㄤˊ
wu di yu san wang
古來稱天子
ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄔㄥ ㄊㄧㄢ ㄗ˙
gu lai cheng tian zi
干戈將揖讓
ㄍㄢ ㄍㄜ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄖㄤˋ
gan ge jiang yi rang
畢竟何者是
ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄓㄜˇ ㄕˋ
bi jing he zhe shi
得意苟爲樂
ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄍㄡˇ ㄨㄟˋ ㄌㄜˋ
de yi gou wei le
野田安足鄙
ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ ㄢ ㄗㄨˊ ㄅㄧˇ
ye tian an zu bi
且當放懷去
ㄑㄧㄝˇ ㄉㄤ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄩˋ
qie dang fang huai qu
行行沒餘齒
ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄟˊ ㄩˊ ㄔˇ
xing xing mei yu chi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系