唐詩平行語料庫研究計畫


將進酒


原詩 拼音
君不見黃河之水天上來
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄓ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ
jun bu jian huang he zhi shui tian shang lai
奔流到海不復迴
ㄅㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄏㄞˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˊ
ben liu dao hai bu fu hui
君不見高堂明鏡悲白髮
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄟ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ
jun bu jian gao tang ming jing bei bai fa
朝如青絲暮成雪
ㄔㄠˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄇㄨˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄝˇ
chao ru qing si mu cheng xue
人生得意須盡歡
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄢ
ren sheng de yi xu jin huan
莫使金樽空對月
ㄇㄛˋ ㄕˇ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝˋ
mo shi jin zun kong dui yue
天生我材必有用
ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄩㄥˋ
tian sheng wo cai bi you yong
千金散盡還復來
ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄞˊ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ
qian jin san jin hai fu lai
烹羊宰牛且爲樂
ㄆㄥ ㄧㄤˊ ㄗㄞˇ ㄋㄧㄡˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄌㄜˋ
peng yang zai niu qie wei le
會須一飲三百杯
ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄧ ㄧㄣˇ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄅㄟ
hui xu yi yin san bai bei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系