唐詩平行語料庫研究計畫


過太乙觀賈生房


原詩 拼音
昔余棲遯日
ㄒㄧ ㄩˊ ㄑㄧ ㄉㄨㄣˋ ㄖˋ
xi yu qi dun ri
之子煙霞鄰
ㄓ ㄗ˙ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄣˊ
zhi zi yan xia lin
共攜松葉酒
ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄙㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ
gong xie song ye jiu
俱篸竹皮巾
ㄐㄩˋ ㄘㄢˇ ㄓㄨˊ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄣ
ju can zhu pi jin
攀林遍巖洞
ㄆㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ
pan lin bian yan dong
采藥無冬春
ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄣ
cai yao wu dong chun
謬以道門子
ㄇㄧㄡˋ ㄧˇ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ ㄗ˙
miu yi dao men zi
徵爲驂御臣
ㄓㄥ ㄨㄟˋ ㄘㄢ ㄩˋ ㄔㄣˊ
zheng wei can yu chen
常恐丹液就
ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄉㄢ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˋ
chang kong dan ye jiu
先我紫陽賓
ㄒㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄗˇ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄣ
xian wo zi yang bin
夭促萬塗盡
ㄧㄠ ㄘㄨˋ ㄨㄢˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄣˇ
yao cu wan tu jin
哀傷百慮新
ㄞ ㄕㄤ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄣ
ai shang bai lv xin
跡峻不容俗
ㄐㄧ ㄐㄩㄣˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄨˊ
ji jun bu rong su
才多反累真
ㄘㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄈㄢˇ ㄌㄟˋ ㄓㄣ
cai duo fan lei zhen
泣對雙泉水
ㄑㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ
qi dui shuang quan shui
還山無主人
ㄏㄞˊ ㄕㄢ ㄨˊ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ
hai shan wu zhu ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系