唐詩平行語料庫研究計畫


自秦望赴五松驛馬上偶睡睡覺成吟


原詩 拼音
長途發已久
ㄓㄤˇ ㄊㄨˊ ㄈㄚ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ
zhang tu fa yi jiu

前館行未至
ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄓˋ
qian guan xing wei zhi

體倦目已昏
ㄊㄧˇ ㄐㄩㄢˋ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄏㄨㄣ
ti juan mu yi hun

瞌然遂成睡
ㄎㄜ ㄖㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˋ
ke ran sui cheng shui

右袂尚垂鞭
ㄧㄡˋ ㄇㄟˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ
you mei shang chui bian

左手暫委轡
ㄗㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄗㄢˋ ㄨㄟˇ ㄆㄟˋ
zuo shou zan wei pei

忽覺問僕夫
ㄏㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄣˋ ㄆㄨˊ ㄈㄨ
hu jue wen pu fu

纔行百步地
ㄘㄞˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄉㄧˋ
cai xing bai bu di

形神分處所
ㄒㄧㄥˊ ㄕㄣˊ ㄈㄣ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ
xing shen fen chu suo

遲速相乖異
ㄔˊ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄞ ㄧˋ
chi su xiang guai yi

馬上幾多時
ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ
ma shang ji duo shi

夢中無限事
ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕˋ
meng zhong wu xian shi

誠哉達人語
ㄔㄥˊ ㄗㄞ ㄉㄚˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ
cheng zai da ren yu

百齡同一寐
ㄅㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄇㄟˋ
bai ling tong yi mei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系