唐詩平行語料庫研究計畫


李陵詠


原詩 拼音
漢家李將軍
ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ
han jia li jiang jun
三代將門子
ㄙㄢ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄣˊ ㄗ˙
san dai jiang men zi
結髮有奇策
ㄐㄧㄝˊ ㄈㄚˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄘㄜˋ
jie fa you qi ce
少年成壯士
ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ
shao nian cheng zhuang shi
長驅塞上兒
ㄓㄤˇ ㄑㄩ ㄙㄞ ㄕㄤˋ ㄦˊ
zhang qu sai shang er
深入單于壘
ㄕㄣ ㄖㄨˋ ㄉㄢ ㄩˊ ㄌㄟˇ
shen ru dan yu lei
旌旗列相向
ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ
jing qi lie xiang xiang
簫鼓悲何已
ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄅㄟ ㄏㄜˊ ㄧˇ
xiao gu bei he yi
日暮沙漠陲
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄕㄚ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄟˊ
ri mu sha mo chui
戰聲煙塵裏
ㄓㄢˋ ㄕㄥ ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄌㄧˇ
zhan sheng yan chen li
將令驕虜滅
ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨˇ ㄇㄧㄝˋ
jiang ling jiao lu mie
豈獨名王侍
ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄤˊ ㄕˋ
qi du ming wang shi
既失大軍援
ㄐㄧˋ ㄕ ㄉㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄩㄢˊ
ji shi da jun yuan
遂嬰穹廬恥
ㄙㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˊ ㄔˇ
sui ying qiong lu chi
少小蒙漢恩
ㄕㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄥˊ ㄏㄢˋ ㄣ
shao xiao meng han en
何堪坐思此
ㄏㄜˊ ㄎㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄙ ㄘˇ
he kan zuo si ci
深衷欲有報
ㄕㄣ ㄓㄨㄥ ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄅㄠˋ
shen zhong yu you bao
投軀未能死
ㄊㄡˊ ㄑㄩ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄙˇ
tou qu wei neng si
引領望子卿
ㄧㄣˇ ㄌㄧㄥˇ ㄨㄤˋ ㄗ˙ ㄑㄧㄥ
yin ling wang zi qing
非君誰相理
ㄈㄟ ㄐㄩㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ
fei jun shui xiang li


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系