唐詩平行語料庫研究計畫


古意


原詩 拼音
男兒事長征
ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄕˋ ㄓㄤˇ ㄓㄥ
nan er shi zhang zheng

少小幽燕客
ㄕㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄡ ㄧㄢˋ ㄎㄜˋ
shao xiao you yan ke

賭勝馬蹄下
ㄉㄨˇ ㄕㄥˋ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄚˋ
du sheng ma ti xia

由來輕七尺
ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧ ㄔˇ
you lai qing qi chi

殺人莫敢前
ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄢˊ
sha ren mo gan qian

鬚如蝟毛磔
ㄒㄩ ㄖㄨˊ ㄨㄟˋ ㄇㄠˊ ㄓㄜˊ
xu ru wei mao zhe

黃雲隴底白雪飛
ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˇ ㄉㄧˇ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ
huang yun long di bai xue fei

未得報恩不能歸
ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄅㄠˋ ㄣ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄟ
wei de bao en bu neng gui

遼東小婦年十五
ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄨˇ
liao dong xiao fu nian shi wu

慣彈琵琶解歌舞
ㄍㄨㄢˋ ㄉㄢˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄐㄧㄝˇ ㄍㄜ ㄨˇ
guan dan pi pa jie ge wu

今爲羗笛出塞聲
ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄤ ㄉㄧˊ ㄔㄨ ㄙㄞˋ ㄕㄥ
jin wei qiang di chu sai sheng

使我三軍淚如雨
ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄙㄢ ㄐㄩㄣ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ
shi wo san jun lei ru yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系