唐詩平行語料庫研究計畫
關山月
| 原詩 |
拼音 |
明月出天山
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄕㄢ
|
ming yue chu tian shan
|
|
|
蒼茫雲海間
ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄩㄣˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄢ
|
cang mang yun hai jian
|
|
|
長風幾萬里
ㄓㄤˇ ㄈㄥ ㄐㄧˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
|
zhang feng ji wan li
|
|
|
吹度玉門關
ㄔㄨㄟ ㄉㄨˋ ㄩˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢ
|
chui du yu men guan
|
|
|
漢下白登道
ㄏㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄞˊ ㄉㄥ ㄉㄠˋ
|
han xia bai deng dao
|
|
|
胡窺青海灣
ㄏㄨˊ ㄎㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄨㄢ
|
hu kui qing hai wan
|
|
|
由來征戰地
ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄓㄥ ㄓㄢˋ ㄉㄧˋ
|
you lai zheng zhan di
|
|
|
不見有人還
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄞˊ
|
bu jian you ren hai
|
|
|
戍客望邊色
ㄕㄨˋ ㄎㄜˋ ㄨㄤˋ ㄅㄧㄢ ㄙㄜˋ
|
shu ke wang bian se
|
|
|
思歸多苦顏
ㄙ ㄍㄨㄟ ㄉㄨㄛ ㄎㄨˇ ㄧㄢˊ
|
si gui duo ku yan
|
|
|
高樓當此夜
ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄉㄤ ㄘˇ ㄧㄝˋ
|
gao lou dang ci ye
|
|
|
歎息未應閑
ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ
|
tan xi wei ying xian
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系