唐詩平行語料庫研究計畫


夢上山


原詩 拼音
夜夢上嵩山
ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄕㄤˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄢ
ye meng shang song shan

獨攜藜杖出
ㄉㄨˊ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄓㄤˋ ㄔㄨ
du xie li zhang chu

千巖與萬壑
ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ
qian yan yu wan he

遊覽皆周畢
ㄧㄡˊ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄓㄡ ㄅㄧˋ
you lan jie zhou bi

夢中足不病
ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄨˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥˋ
meng zhong zu bu bing

健以少年日
ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄖˋ
jian yi shao nian ri

既悟神返初
ㄐㄧˋ ㄨˋ ㄕㄣˊ ㄈㄢˇ ㄔㄨ
ji wu shen fan chu

依然舊形質
ㄧ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓˋ
yi ran jiu xing zhi

始知形神內
ㄕˇ ㄓ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄣˊ ㄋㄟˋ
shi zhi xing shen nei

形病神無疾
ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧˊ
xing bing shen wu ji

形神兩是幻
ㄒㄧㄥˊ ㄕㄣˊ ㄌㄧㄤˇ ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ
xing shen liang shi huan

夢寐俱非實
ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄐㄩˋ ㄈㄟ ㄕˊ
meng mei ju fei shi

晝行雖蹇澀
ㄓㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄢˇ ㄙㄜˋ
zhou xing sui jian se

夜步頗安逸
ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄆㄛ ㄢ ㄧˋ
ye bu po an yi

晝夜既平分
ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ
zhou ye ji ping fen

其間何得失
ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄕ
qi jian he de shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系