唐詩平行語料庫研究計畫


昆明春水滿


原詩 拼音
昆明春
ㄎㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ
kun ming chun
昆明春
ㄎㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ
kun ming chun
春池岸古春流新
ㄔㄨㄣ ㄔˊ ㄢˋ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ
chun chi an gu chun liu xin

影浸南山青滉瀁
ㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄤˋ ㄧㄤˋ
ying jin nan shan qing huang yang
波沈西日紅奫淪
ㄅㄛ ㄕㄣˇ ㄒㄧ ㄖˋ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣ ㄌㄨㄣˊ
bo shen xi ri hong yun lun

往年因旱池枯竭
ㄨㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄣ ㄏㄢˋ ㄔˊ ㄎㄨ ㄐㄧㄝˊ
wang nian yin han chi ku jie
龜尾曳塗魚煦沫
ㄍㄨㄟ ㄨㄟˇ ㄧㄝˋ ㄊㄨˊ ㄩˊ ㄒㄩˋ ㄇㄛˋ
gui wei ye tu yu xu mo

詔開八水注恩波
ㄓㄠˋ ㄎㄞ ㄅㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨˋ ㄣ ㄅㄛ
zhao kai ba shui zhu en bo
千介萬鱗同日活
ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄖˋ ㄏㄨㄛˊ
qian jie wan lin tong ri huo

今來淨淥水照天
ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄠˋ ㄊㄧㄢ
jin lai jing lu shui zhao tian
游魚撥撥蓮田田
ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄅㄛ ㄅㄛ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ
you yu bo bo lian tian tian

洲香杜若抽心短
ㄓㄡ ㄒㄧㄤ ㄉㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄡ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄢˇ
zhou xiang du ruo chou xin duan
沙暖鴛鴦舖翅眠
ㄕㄚ ㄋㄨㄢˇ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄆㄨˋ ㄔˋ ㄇㄧㄢˊ
sha nuan yuan yang pu chi mian

動植飛沉皆遂性
ㄉㄨㄥˋ ㄓˊ ㄈㄟ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ
dong zhi fei chen jie sui xing
皇澤如春無不被
ㄏㄨㄤˊ ㄗㄜˊ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ
huang ze ru chun wu bu bei

漁者乃豐網罟資
ㄩˊ ㄓㄜˇ ㄋㄞˇ ㄈㄥ ㄨㄤˇ ㄍㄨˇ ㄗ
yu zhe nai feng wang gu zi
貧人又獲菰蒲利
ㄆㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨ ㄆㄨˊ ㄌㄧˋ
pin ren you huo gu pu li

詔以昆明近帝城
ㄓㄠˋ ㄧˇ ㄎㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ
zhao yi kun ming jin di cheng
官家不得收其徵
ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕㄡ ㄑㄧˊ ㄓㄥ
guan jia bu de shou qi zheng

菰蒲無租魚無稅
ㄍㄨ ㄆㄨˊ ㄨˊ ㄗㄨ ㄩˊ ㄨˊ ㄕㄨㄟˋ
gu pu wu zu yu wu shui
近水之人感君惠
ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄖㄣˊ ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄟˋ
jin shui zhi ren gan jun hui

感君惠
ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄟˋ
gan jun hui
獨何人?
ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ?
du he ren ?
吾聞率土皆王民
ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄌㄩˋ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄝ ㄨㄤˊ ㄇㄧㄣˊ
wu wen lv tu jie wang min
遠民何疏近何親?
ㄩㄢˇ ㄇㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣ ?
yuan min he shu jin he qin ?
願推此惠及天下
ㄩㄢˋ ㄊㄨㄟ ㄘˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ
yuan tui ci hui ji tian xia
無遠無近同欣欣
ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ
wu yuan wu jin tong xin xin

吳興山中罷榷茗
ㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄅㄚˋ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ
wu xing shan zhong ba que ming
鄱陽坑裡休封銀
ㄆㄛˊ ㄧㄤˊ ㄎㄥ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄈㄥ ㄧㄣˊ
po yang keng li xiu feng yin

天涯地角無禁利
ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˋ
tian ya di jiao wu jin li
熙熙同似昆明春
ㄒㄧ ㄒㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄎㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ
xi xi tong shi kun ming chun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系