唐詩平行語料庫研究計畫


雨夜有念


原詩 拼音
以道治心氣
ㄧˇ ㄉㄠˋ ㄓˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˋ
yi dao zhi xin qi
終歲得晏然
ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄧㄢˋ ㄖㄢˊ
zhong sui de yan ran
何乃戚戚意
ㄏㄜˊ ㄋㄞˇ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄧˋ
he nai qi qi yi
忽來風雨天
ㄏㄨ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄊㄧㄢ
hu lai feng yu tian
既非慕榮顯
ㄐㄧˋ ㄈㄟ ㄇㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˇ
ji fei mu rong xian
又不恤飢寒
ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩˋ ㄐㄧ ㄏㄢˊ
you bu xu ji han
胡爲悄不樂
ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ
hu wei qiao bu le
抱膝殘燈前
ㄅㄠˋ ㄒㄧ ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ
bao xi can deng qian
形影闇相問
ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ
xing ying an xiang wen
心默對以言
ㄒㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄧˇ ㄧㄢˊ
xin mo dui yi yan
骨肉能幾人
ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ
gu rou neng ji ren
各在天一端
ㄍㄜˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄉㄨㄢ
ge zai tian yi duan
吾兄寄宿州
ㄨˊ ㄒㄩㄥ ㄐㄧˋ ㄙㄨˋ ㄓㄡ
wu xiong ji su zhou
吾弟客東川
ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄢ
wu di ke dong chuan
南北五千里
ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
nan bei wu qian li
吾身在中間
ㄨˊ ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ
wu shen zai zhong jian
欲去病未能
ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄅㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ
yu qu bing wei neng
欲住心不安
ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄢ
yu zhu xin bu an
有如波上舟
ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄅㄛ ㄕㄤˋ ㄓㄡ
you ru bo shang zhou
此縛而彼牽
ㄘˇ ㄈㄨˋ ㄦˊ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄢ
ci fu er bi qian
自我向道來
ㄗˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ
zi wo xiang dao lai
於今六七年
ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ
yu jin liu qi nian
鍊成不二性
ㄌㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄦˋ ㄒㄧㄥˋ
lian cheng bu er xing
消盡千萬緣
ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄩㄢˊ
xiao jin qian wan yuan
唯有恩愛火
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄣ ㄞˋ ㄏㄨㄛˇ
wei you en ai huo
往往猶熬煎
ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄧㄡˊ ㄠˊ ㄐㄧㄢ
wang wang you ao jian
豈是藥無効
ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄨˊ ㄒㄧㄠˋ
qi shi yao wu xiao
病多難盡蠲
ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄩㄢ
bing duo nan jin juan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系