唐詩平行語料庫研究計畫


凶宅詩


原詩 拼音
長安多大宅
ㄓㄤˇ ㄢ ㄉㄨㄛ ㄉㄚˋ ㄓㄞˊ
zhang an duo da zhai
列在街西東
ㄌㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ
lie zai jie xi dong
往往朱門內
ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄋㄟˋ
wang wang zhu men nei
房廊相對空
ㄈㄤˊ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ
fang lang xiang dui kong
梟鳴松桂樹
ㄒㄧㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ
xiao ming song gui shu
狐藏蘭菊叢
ㄏㄨˊ ㄘㄤˊ ㄌㄢˊ ㄐㄩˊ ㄘㄨㄥˊ
hu cang lan ju cong
蒼苔黃葉地
ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄉㄧˋ
cang tai huang ye di
日暮多旋風
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄥ
ri mu duo xuan feng
前主爲將相
ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄤ
qian zhu wei jiang xiang
得罪竄巴庸
ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄘㄨㄢˋ ㄅㄚ ㄩㄥ
de zui cuan ba yong
後主爲公卿
ㄏㄡˋ ㄓㄨˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ
hou zhu wei gong qing
寢疾歿其中
ㄑㄧㄣˇ ㄐㄧˊ ㄇㄛˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ
qin ji mo qi zhong
連延四五主
ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄙˋ ㄨˇ ㄓㄨˇ
lian yan si wu zhu
殃禍繼相鍾
ㄧㄤ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥ
yang huo ji xiang zhong
自從十年來
ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ
zi cong shi nian lai
不利主人翁
ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨㄥ
bu li zhu ren weng
風雨壞檐隙
ㄈㄥ ㄩˇ ㄏㄨㄞˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧˋ
feng yu huai yan xi
蛇鼠穿牆墉
ㄕㄜˊ ㄕㄨˇ ㄔㄨㄢ ㄑㄧㄤˊ ㄩㄥ
she shu chuan qiang yong
人凝不敢買
ㄖㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄇㄞˇ
ren ning bu gan mai
日毀土木功
ㄖˋ ㄏㄨㄟˇ ㄊㄨˇ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄥ
ri hui tu mu gong
嗟嗟俗人心
ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ ㄙㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ
jie jie su ren xin
甚矣其愚蒙
ㄕㄣˋ ㄧˇ ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄇㄥˊ
shen yi qi yu meng
旦恐災將至
ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄗㄞ ㄐㄧㄤ ㄓˋ
dan kong zai jiang zhi
不思禍所從
ㄅㄨˋ ㄙ ㄏㄨㄛˋ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ
bu si huo suo cong
我今題此詩
ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄧˊ ㄘˇ ㄕ
wo jin ti ci shi
欲悟迷者胸
ㄩˋ ㄨˋ ㄇㄧˊ ㄓㄜˇ ㄒㄩㄥ
yu wu mi zhe xiong
凡爲大官人
ㄈㄢˊ ㄨㄟˋ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄖㄣˊ
fan wei da guan ren
年祿多高崇
ㄋㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄠ ㄔㄨㄥˊ
nian lu duo gao chong
權重持難久
ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄔˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˇ
quan zhong chi nan jiu
位高勢易窮
ㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄕˋ ㄧˋ ㄑㄩㄥˊ
wei gao shi yi qiong
驕者物之盈
ㄐㄧㄠ ㄓㄜˇ ㄨˋ ㄓ ㄧㄥˊ
jiao zhe wu zhi ying
老者數之終
ㄌㄠˇ ㄓㄜˇ ㄕㄨˋ ㄓ ㄓㄨㄥ
lao zhe shu zhi zhong
四者如寇盜
ㄙˋ ㄓㄜˇ ㄖㄨˊ ㄎㄡˋ ㄉㄠˋ
si zhe ru kou dao
日夜來相攻
ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥ
ri ye lai xiang gong
假使居吉土
ㄐㄧㄚˇ ㄕˇ ㄐㄩ ㄐㄧˊ ㄊㄨˇ
jia shi ju ji tu
孰能保其躬
ㄕㄨˊ ㄋㄥˊ ㄅㄠˇ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥ
shu neng bao qi gong
因小以明大
ㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄚˋ
yin xiao yi ming da
借家可喻邦
ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˇ ㄩˋ ㄅㄤ
jie jia ke yu bang
周秦宅殽函
ㄓㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄞˊ ㄒㄧㄠˊ ㄏㄢˊ
zhou qin zhai xiao han
其宅非不同
ㄑㄧˊ ㄓㄞˊ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ
qi zhai fei bu tong
一興八百年
ㄧ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄚ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ
yi xing ba bai nian
一死望夷宮
ㄧ ㄙˇ ㄨㄤˋ ㄧˊ ㄍㄨㄥ
yi si wang yi gong
寄語家與國
ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄐㄧㄚ ㄩˇ ㄍㄨㄛˊ
ji yu jia yu guo
人凶非宅凶
ㄖㄣˊ ㄒㄩㄥ ㄈㄟ ㄓㄞˊ ㄒㄩㄥ
ren xiong fei zhai xiong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系