唐詩平行語料庫研究計畫


初入峽有感


原詩 拼音
上有萬仞山
ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄕㄢ
shang you wan ren shan
下有千丈水
ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄕㄨㄟˇ
xia you qian zhang shui
蒼蒼兩岸間
ㄘㄤ ㄘㄤ ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄐㄧㄢ
cang cang liang an jian
闊狹容一葦
ㄎㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧ ㄨㄟˇ
kuo xia rong yi wei

瞿唐呀直瀉
ㄑㄩˊ ㄊㄤˊ ㄧㄚ˙ ㄓˊ ㄒㄧㄝˋ
qu tang ya zhi xie
灩澦屹中峙
ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄓˋ
yan yu yi zhong zhi
未夜黑巖昏
ㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄏㄟ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄣ
wei ye hei yan hun
無風白浪起
ㄨˊ ㄈㄥ ㄅㄞˊ ㄌㄤˋ ㄑㄧˇ
wu feng bai lang qi

大石如刀劍
ㄉㄚˋ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄉㄠ ㄐㄧㄢˋ
da shi ru dao jian
小石如牙齒
ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄧㄚˊ ㄔˇ
xiao shi ru ya chi
一步不可行
ㄧ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄥˊ
yi bu bu ke xing
況千三百里
ㄎㄨㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ
kuang qian san bai li

苒箬竹蔑𥮘
ㄖㄢˇ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨˊ ㄇㄧㄝˋ ㄋㄧㄢˋ
ran ruo zhu mie nian
欹危楫師趾
ㄧ ㄨㄟ ㄐㄧˊ ㄕ ㄓˇ
yi wei ji shi zhi
一跌無完舟
ㄧ ㄉㄧㄝ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄓㄡ
yi die wu wan zhou
吾生繫於此
ㄨˊ ㄕㄥ ㄒㄧˋ ㄩˊ ㄘˇ
wu sheng xi yu ci

常聞仗忠信
ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄓㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ
chang wen zhang zhong xin
蠻貊可行矣
ㄇㄢˊ ㄇㄛˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ
man mo ke xing yi
自古漂沉人
ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄆㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄖㄣˊ
zi gu piao chen ren
豈盡非君子
ㄑㄧˇ ㄐㄧㄣˇ ㄈㄟ ㄐㄩㄣ ㄗ˙
qi jin fei jun zi

況吾時與命
ㄎㄨㄤˋ ㄨˊ ㄕˊ ㄩˇ ㄇㄧㄥˋ
kuang wu shi yu ming
蹇舛不足恃
ㄐㄧㄢˇ ㄔㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄕˋ
jian chuan bu zu shi
常恐不才身
ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ ㄕㄣ
chang kong bu cai shen
復作無名死
ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙˇ
fu zuo wu ming si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系