唐詩平行語料庫研究計畫


元相公挽歌詞三首


原詩 拼音
銘旌官重威儀盛
ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄟ ㄧˊ ㄕㄥˋ
ming jing guan zhong wei yi sheng
騎吹聲繁鹵簿長
ㄑㄧˊ ㄔㄨㄟ ㄕㄥ ㄈㄢˊ ㄌㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄤˇ
qi chui sheng fan lu bu zhang
後魏帝孫唐宰相
ㄏㄡˋ ㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄙㄨㄣ ㄊㄤˊ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄤˋ
hou wei di sun tang zai xiang
六年七月葬咸陽
ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄗㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ
liu nian qi yue zang xian yang
墓門已閉笳簫去
ㄇㄨˋ ㄇㄣˊ ㄧˇ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄠ ㄑㄩˋ
mu men yi bi jia xiao qu
唯有夫人哭不休
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄎㄨ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ
wei you fu ren ku bu xiu
蒼蒼露草咸陽壠
ㄘㄤ ㄘㄤ ㄌㄨˋ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄌㄨㄥˇ
cang cang lu cao xian yang long
此是千秋第一秋
ㄘˇ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄉㄧˋ ㄧ ㄑㄧㄡ
ci shi qian qiu di yi qiu
送葬萬人皆慘澹
ㄙㄨㄥˋ ㄗㄤˋ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ
song zang wan ren jie can dan
反虞駟馬亦悲鳴
ㄈㄢˇ ㄩˊ ㄙˋ ㄇㄚˇ ㄧˋ ㄅㄟ ㄇㄧㄥˊ
fan yu si ma yi bei ming
琴書劒珮誰收拾
ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄡ ㄕˊ
qin shu jian pei shui shou shi
三歲遺孤新學行
ㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄧˊ ㄍㄨ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄥˊ
san sui yi gu xin xue xing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系