唐詩平行語料庫研究計畫


華嶽


原詩 拼音
西嶽出浮雲
ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ
xi yue chu fu yun
積雪在太清
ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄞˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ
ji xue zai tai qing
連天凝黛色
ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄞˋ ㄙㄜˋ
lian tian ning dai se
百里遙青冥
ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ
bai li yao qing ming
白日爲之寒
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄓ ㄏㄢˊ
bai ri wei zhi han
森沈華陰城
ㄙㄣ ㄕㄣˇ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄣ ㄔㄥˊ
sen shen hua yin cheng
昔聞乾坤閉
ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄅㄧˋ
xi wen qian kun bi
造化生巨靈
ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄥ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄥˊ
zao hua sheng ju ling
右足踏方止
ㄧㄡˋ ㄗㄨˊ ㄊㄚˋ ㄈㄤ ㄓˇ
you zu ta fang zhi
左手推削成
ㄗㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄊㄨㄟ ㄒㄩㄝ ㄔㄥˊ
zuo shou tui xue cheng
天地忽開拆
ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄏㄨ ㄎㄞ ㄔㄞ
tian di hu kai chai
大河注東溟
ㄉㄚˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ
da he zhu dong ming
遂爲西峙嶽
ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄓˋ ㄩㄝˋ
sui wei xi zhi yue
雄雄鎮秦京
ㄒㄩㄥˊ ㄒㄩㄥˊ ㄓㄣˋ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ
xiong xiong zhen qin jing
大君包覆載
ㄉㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄠ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ
da jun bao fu zai
至德被羣生
ㄓˋ ㄉㄜˊ ㄅㄟˋ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄥ
zhi de bei qun sheng
上帝佇昭告
ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄓㄨˋ ㄓㄠ ㄍㄠˋ
shang di zhu zhao gao
金天思奉迎
ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄙ ㄈㄥˋ ㄧㄥˊ
jin tian si feng ying
人祇望幸久
ㄖㄣˊ ㄑㄧˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ
ren qi wang xing jiu
何獨禪云亭
ㄏㄜˊ ㄉㄨˊ ㄔㄢˊ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄥˊ
he du chan yun ting


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系