唐詩平行語料庫研究計畫


冬日遊覽


原詩 拼音
步出城東門
ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ
bu chu cheng dong men
試騁千里目
ㄕˋ ㄔㄥˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄨˋ
shi cheng qian li mu
青山橫蒼林
ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄏㄥˊ ㄘㄤ ㄌㄧㄣˊ
qing shan heng cang lin
赤日團平陸
ㄔˋ ㄖˋ ㄊㄨㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˋ
chi ri tuan ping lu
渭北走邯鄲
ㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄗㄡˇ ㄏㄢˊ ㄉㄢ
wei bei zou han dan
關東出函谷
ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄥ ㄔㄨ ㄏㄢˊ ㄍㄨˇ
guan dong chu han gu
秦地萬方會
ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄨㄢˋ ㄈㄤ ㄏㄨㄟˋ
qin di wan fang hui
來朝九州牧
ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄇㄨˋ
lai chao jiu zhou mu
雞鳴咸陽中
ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ
ji ming xian yang zhong
冠蓋相追逐
ㄍㄨㄢ ㄍㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄓㄨˊ
guan gai xiang zhui zhu
丞相過列侯
ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄡˊ
cheng xiang guo lie hou
羣公餞光祿
ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄌㄨˋ
qun gong jian guang lu
相如方老病
ㄒㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄈㄤ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ
xiang ru fang lao bing
獨歸茂陵宿
ㄉㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨˋ
du gui mao ling su


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系