唐詩平行語料庫研究計畫


古朗月行


原詩 拼音
小時不識月
ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄩㄝˋ
xiao shi bu shi yue

呼作白玉盤
ㄏㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄆㄢˊ
hu zuo bai yu pan

又疑瑤臺鏡
ㄧㄡˋ ㄧˊ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄥˋ
you yi yao tai jing

飛在白雲端
ㄈㄟ ㄗㄞˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ
fei zai bai yun duan

仙人垂兩足
ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˇ ㄗㄨˊ
xian ren chui liang zu

桂樹作團團
ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ
gui shu zuo tuan tuan

白兔擣藥成
ㄅㄞˊ ㄊㄨˋ ㄉㄠˇ ㄧㄠˋ ㄔㄥˊ
bai tu dao yao cheng

問言與誰餐
ㄨㄣˋ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄘㄢ
wen yan yu shui can

蟾蜍蝕圓影
ㄔㄢˊ ㄔㄨˊ ㄕˊ ㄩㄢˊ ㄧㄥˇ
chan chu shi yuan ying

大明夜已殘
ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄘㄢˊ
da ming ye yi can

羿昔落九烏
ㄧˋ ㄒㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨ
yi xi luo jiu wu

天人清且安
ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄢ
tian ren qing qie an

陰精此淪惑
ㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄘˇ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄛˋ
yin jing ci lun huo

去去不足觀
ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄢ
qu qu bu zu guan

憂來其如何
ㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ
you lai qi ru he

悽愴摧心肝
ㄑㄧ ㄔㄨㄤˋ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄍㄢ
qi chuang cui xin gan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系