唐詩平行語料庫研究計畫


月蝕詩 一


原詩 拼音
新天子即位五年
ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ
xin tian zi ji wei wu nian
幾次庚寅
ㄐㄧˇ ㄘˋ ㄍㄥ ㄧㄣˊ
ji ci geng yin
斗柄插子
ㄉㄡˋ ㄅㄧㄥˇ ㄔㄚ ㄗ˙
dou bing cha zi
律調黃鐘
ㄌㄩˋ ㄉㄧㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄨㄥ
lv diao huang zhong
森森萬木夜殭立
ㄙㄣ ㄙㄣ ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˋ
sen sen wan mu ye jiang li
寒氣贔屭頑無風
ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧˋ ㄨㄢˊ ㄨˊ ㄈㄥ
han qi bi xi wan wu feng
爛銀盤從海底出
ㄌㄢˋ ㄧㄣˊ ㄆㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄞˇ ㄉㄧˇ ㄔㄨ
lan yin pan cong hai di chu
出來照我草屋東
ㄔㄨ ㄌㄞˊ ㄓㄠˋ ㄨㄛˇ ㄘㄠˇ ㄨ ㄉㄨㄥ
chu lai zhao wo cao wu dong
天色紺滑凝不流
ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄍㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ
tian se gan hua ning bu liu
冰光交貫寒膧朧
ㄅㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄢˋ ㄏㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
bing guang jiao guan han tong long
初疑白蓮花
ㄔㄨ ㄧˊ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ
chu yi bai lian hua
浮出龍王宮
ㄈㄨˊ ㄔㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ
fu chu long wang gong
八月十五夜
ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄨˇ ㄧㄝˋ
ba yue shi wu ye
比並不可雙
ㄅㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨㄤ
bi bing bu ke shuang
此時怪事發
ㄘˇ ㄕˊ ㄍㄨㄞˋ ㄕˋ ㄈㄚ
ci shi guai shi fa
有物吞食來
ㄧㄡˇ ㄨˋ ㄊㄨㄣ ㄕˊ ㄌㄞˊ
you wu tun shi lai
輪如壯士斧斫壞
ㄌㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄈㄨˇ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄞˋ
lun ru zhuang shi fu zhuo huai
桂似雪山風拉摧
ㄍㄨㄟˋ ㄕˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄢ ㄈㄥ ㄌㄚ ㄘㄨㄟ
gui shi xue shan feng la cui
百練鏡
ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋ
bai lian jing
照見膽
ㄓㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄢˇ
zhao jian dan
平地埋寒灰
ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄇㄞˊ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ
ping di mai han hui
火龍珠
ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨ
huo long zhu
飛出腦
ㄈㄟ ㄔㄨ ㄋㄠˇ
fei chu nao
卻入蚌蛤胎
ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄅㄤˋ ㄏㄚˊ ㄊㄞ
que ru bang ha tai
摧環破壁眼看盡
ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄛˋ ㄅㄧˋ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣˇ
cui huan po bi yan kan jin
當天一搭如煤㡣
ㄉㄤ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄉㄚ ㄖㄨˊ ㄇㄟˊ ㄌㄨㄥˊ
dang tian yi da ru mei long
磨蹤滅跡須臾間
ㄇㄛˊ ㄗㄨㄥ ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧ ㄒㄩ ㄩˊ ㄐㄧㄢ
mo zong mie ji xu yu jian
便似萬古不可開
ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄞ
bian shi wan gu bu ke kai
不料至神物
ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˋ ㄓˋ ㄕㄣˊ ㄨˋ
bu liao zhi shen wu
有此大狼狽
ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄉㄚˋ ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ
you ci da lang bei
星如撒沙出
ㄒㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄙㄚ ㄕㄚ ㄔㄨ
xing ru sa sha chu
爭頭事光大
ㄓㄥ ㄊㄡˊ ㄕˋ ㄍㄨㄤ ㄉㄚˋ
zheng tou shi guang da
奴婢炷暗燈
ㄋㄨˊ ㄅㄧˋ ㄓㄨˋ ㄢˋ ㄉㄥ
nu bi zhu an deng
揜菼如玳瑁
ㄧㄢˇ ㄊㄢˇ ㄖㄨˊ ㄉㄞˋ ㄇㄠˋ
yan tan ru dai mao
今夜吐燄長如虹
ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄊㄨˇ ㄧㄢˋ ㄓㄤˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄥˊ
jin ye tu yan zhang ru hong
孔隙千道射戶外
ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨˋ ㄨㄞˋ
kong xi qian dao she hu wai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系