唐詩平行語料庫研究計畫


留別山中溫古上人兄幷示舍弟縉


原詩 拼音
解薜登天朝
ㄐㄧㄝˇ ㄅㄧˋ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ ㄔㄠˊ
jie bi deng tian chao
去師偶時哲
ㄑㄩˋ ㄕ ㄡˇ ㄕˊ ㄓㄜˊ
qu shi ou shi zhe
豈惟山中人
ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ
qi wei shan zhong ren
兼負松上月
ㄐㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ
jian fu song shang yue
宿昔同遊止
ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄓˇ
su xi tong you zhi
致身雲霞末
ㄓˋ ㄕㄣ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄛˋ
zhi shen yun xia mo
開軒臨潁陽
ㄎㄞ ㄒㄩㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥˇ ㄧㄤˊ
kai xuan lin ying yang
臥視飛鳥沒
ㄨㄛˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄟˊ
wo shi fei niao mei
好依盤石飯
ㄏㄠˇ ㄧ ㄆㄢˊ ㄕˊ ㄈㄢˋ
hao yi pan shi fan
屢對瀑泉渴
ㄌㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄆㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄜˇ
lv dui pu quan ke
理齊小狎隱
ㄌㄧˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄣˇ
li qi xiao xia yin
道勝寧外物
ㄉㄠˋ ㄕㄥˋ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄞˋ ㄨˋ
dao sheng ning wai wu
舍弟官崇高
ㄕㄜˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄠ
she di guan chong gao
宗兄此削髪
ㄗㄨㄥ ㄒㄩㄥ ㄘˇ ㄒㄩㄝ ㄈㄚˋ
zong xiong ci xue fa
荆扉但灑掃
ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄉㄢˋ ㄙㄚˇ ㄙㄠˇ
jing fei dan sa sao
乘閑當過歇
ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄝ
cheng xian dang guo xie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系