唐詩平行語料庫研究計畫


靈隱寺


原詩 拼音
鷲嶺鬱岧嶢
ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄥˇ ㄩˋ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ
jiu ling yu tiao yao
龍宮鎖寂寥
ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ
long gong suo ji liao
樓觀滄海日
ㄌㄡˊ ㄍㄨㄢ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄖˋ
lou guan cang hai ri
門對浙江潮
ㄇㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄠˊ
men dui zhe jiang chao
桂子月中落
ㄍㄨㄟˋ ㄗ˙ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ
gui zi yue zhong luo
天香雲外飄
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄆㄧㄠ
tian xiang yun wai piao
捫蘿登墖遠
ㄇㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄥ ㄊㄚˇ ㄩㄢˇ
men luo deng ta yuan
刳木取泉遙
ㄎㄨ ㄇㄨˋ ㄑㄩˇ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄠˊ
ku mu qu quan yao
霜薄花更發
ㄕㄨㄤ ㄅㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄥˋ ㄈㄚ
shuang bao hua geng fa
冰輕葉未凋
ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄠ
bing qing ye wei diao
夙齡尚遐異
ㄙㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˊ ㄧˋ
su ling shang xia yi
披對滌煩囂
ㄆㄧ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄧˊ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄠ
pi dui di fan xiao
待入天台路
ㄉㄞˋ ㄖㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞˊ ㄌㄨˋ
dai ru tian tai lu
看余渡石橋
ㄎㄢˋ ㄩˊ ㄉㄨˋ ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ
kan yu du shi qiao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系