唐詩平行語料庫研究計畫


北征 五


原詩 拼音
至尊尚蒙塵
ㄓˋ ㄗㄨㄣ ㄕㄤˋ ㄇㄥˊ ㄔㄣˊ
zhi zun shang meng chen

幾日休練卒
ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄢˋ ㄗㄨˊ
ji ri xiu lian zu

仰觀天色改
ㄧㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄍㄞˇ
yang guan tian se gai

坐覺祅氣豁
ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄠ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄛ
zuo jue yao qi huo

陰風西北來
ㄧㄣ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ
yin feng xi bei lai

慘澹隨回鶻
ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˊ
can dan sui hui gu

其王願助順
ㄑㄧˊ ㄨㄤˊ ㄩㄢˋ ㄓㄨˋ ㄕㄨㄣˋ
qi wang yuan zhu shun

其俗善馳突
ㄑㄧˊ ㄙㄨˊ ㄕㄢˋ ㄔˊ ㄊㄨ
qi su shan chi tu

送兵五千人
ㄙㄨㄥˋ ㄅㄧㄥ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ
song bing wu qian ren

驅馬一萬匹
ㄑㄩ ㄇㄚˇ ㄧ ㄨㄢˋ ㄆㄧˇ
qu ma yi wan pi

此輩少為貴
ㄘˇ ㄅㄟˋ ㄕㄠˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˋ
ci bei shao wei gui

四方服勇決
ㄙˋ ㄈㄤ ㄈㄨˊ ㄩㄥˇ ㄐㄩㄝˊ
si fang fu yong jue

所用皆鷹騰
ㄙㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄥ ㄊㄥˊ
suo yong jie ying teng

破敵過箭疾
ㄆㄛˋ ㄉㄧˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˊ
po di guo jian ji

聖心頗虛佇
ㄕㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄆㄛ ㄒㄩ ㄓㄨˋ
sheng xin po xu zhu

時議氣欲奪
ㄕˊ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄉㄨㄛˊ
shi yi qi yu duo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系