唐詩平行語料庫研究計畫


北征 三


原詩 拼音
坡陀望鄜畤
ㄆㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄨㄤˋ ㄈㄨ ㄓˋ
po tuo wang fu zhi

巖谷互出沒
ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄏㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄟˊ
yan gu hu chu mei

我行已水濱
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ
wo xing yi shui bin

我僕猶木末
ㄨㄛˇ ㄆㄨˊ ㄧㄡˊ ㄇㄨˋ ㄇㄛˋ
wo pu you mu mo

鴟鳥鳴黃桑
ㄔ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄤ
chi niao ming huang sang

野鼠拱亂穴
ㄧㄝˇ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄥˇ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄩㄝˊ
ye shu gong luan xue

夜深經戰場
ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄐㄧㄥ ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ
ye shen jing zhan chang

寒月照白骨
ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ
han yue zhao bai gu

潼關百萬師
ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄕ
tong guan bai wan shi

往者散何卒
ㄨㄤˇ ㄓㄜˇ ㄙㄢˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ
wang zhe san he zu

遂令半秦民
ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄇㄧㄣˊ
sui ling ban qin min

殘害為異物
ㄘㄢˊ ㄏㄞˋ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄨˋ
can hai wei yi wu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系