| 原詩 |
拼音 |
年、月、日
ㄋㄧㄢˊ 、 ㄩㄝˋ 、 ㄖˋ
|
nian 、 yue 、 ri
|
季父愈聞汝喪之七日
ㄐㄧˋ ㄈㄨˋ ㄩˋ ㄨㄣˊ ㄖㄨˇ ㄙㄤˋ ㄓ ㄑㄧ ㄖˋ
|
ji fu yu wen ru sang zhi qi ri
|
乃能銜哀致誠
ㄋㄞˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄞ ㄓˋ ㄔㄥˊ
|
nai neng xian ai zhi cheng
|
使建中遠具時羞之奠
ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˇ ㄐㄩˋ ㄕˊ ㄒㄧㄡ ㄓ ㄉㄧㄢˋ
|
shi jian zhong yuan ju shi xiu zhi dian
|
告汝十二郎之靈：
ㄍㄠˋ ㄖㄨˇ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄤˊ ㄓ ㄌㄧㄥˊ ：
|
gao ru shi er lang zhi ling ：
|
嗚呼！吾少孤
ㄨ ㄏㄨ ！ ㄨˊ ㄕㄠˇ ㄍㄨ
|
wu hu ！ wu shao gu
|
及長
ㄐㄧˊ ㄓㄤˇ
|
ji zhang
|
不省所怙
ㄅㄨˋ ㄕㄥˇ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨˋ
|
bu sheng suo hu
|
惟兄嫂是依
ㄨㄟˊ ㄒㄩㄥ ㄙㄠˇ ㄕˋ ㄧ
|
wei xiong sao shi yi
|
中年
ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ
|
zhong nian
|
兄歿南方
ㄒㄩㄥ ㄇㄛˋ ㄋㄢˊ ㄈㄤ
|
xiong mo nan fang
|
吾與汝俱幼
ㄨˊ ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄐㄩˋ ㄧㄡˋ
|
wu yu ru ju you
|
從嫂歸葬河陽
ㄘㄨㄥˊ ㄙㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄗㄤˋ ㄏㄜˊ ㄧㄤˊ
|
cong sao gui zang he yang
|
既又與汝就食江南
ㄐㄧˋ ㄧㄡˋ ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ
|
ji you yu ru jiu shi jiang nan
|
零丁孤苦
ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄥ ㄍㄨ ㄎㄨˇ
|
ling ding gu ku
|
未嘗一日相離也
ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄧ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˊ ㄧㄝˇ
|
wei chang yi ri xiang li ye
|
吾上有三兄
ㄨˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄒㄩㄥ
|
wu shang you san xiong
|
皆不幸早世
ㄐㄧㄝ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄠˇ ㄕˋ
|
jie bu xing zao shi
|
承先人後者
ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄏㄡˋ ㄓㄜˇ
|
cheng xian ren hou zhe
|
在孫惟汝
ㄗㄞˋ ㄙㄨㄣ ㄨㄟˊ ㄖㄨˇ
|
zai sun wei ru
|
在子惟吾
ㄗㄞˋ ㄗ˙ ㄨㄟˊ ㄨˊ
|
zai zi wei wu
|
兩世一身
ㄌㄧㄤˇ ㄕˋ ㄧ ㄕㄣ
|
liang shi yi shen
|
形單影隻
ㄒㄧㄥˊ ㄉㄢ ㄧㄥˇ ㄓ
|
xing dan ying zhi
|
嫂嘗撫汝指吾而言曰：“韓氏兩世
ㄙㄠˇ ㄔㄤˊ ㄈㄨˇ ㄖㄨˇ ㄓˇ ㄨˊ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄩㄝ ：“ ㄏㄢˊ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇ ㄕˋ
|
sao chang fu ru zhi wu er yan yue ：“ han shi liang shi
|
惟此而已！”汝時尤小
ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄦˊ ㄧˇ ！” ㄖㄨˇ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄠˇ
|
wei ci er yi ！” ru shi you xiao
|
當不復記憶
ㄉㄤ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄧˋ
|
dang bu fu ji yi
|
吾時雖能記憶
ㄨˊ ㄕˊ ㄙㄨㄟ ㄋㄥˊ ㄐㄧˋ ㄧˋ
|
wu shi sui neng ji yi
|
亦未知其言之悲也
ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄓ ㄑㄧˊ ㄧㄢˊ ㄓ ㄅㄟ ㄧㄝˇ
|
yi wei zhi qi yan zhi bei ye
|
|
|
吾年十九
ㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ
|
wu nian shi jiu
|
始來京城
ㄕˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ
|
shi lai jing cheng
|
其後四年
ㄑㄧˊ ㄏㄡˋ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ
|
qi hou si nian
|
而歸視汝
ㄦˊ ㄍㄨㄟ ㄕˋ ㄖㄨˇ
|
er gui shi ru
|
又四年
ㄧㄡˋ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ
|
you si nian
|
吾往河陽省墳墓
ㄨˊ ㄨㄤˇ ㄏㄜˊ ㄧㄤˊ ㄕㄥˇ ㄈㄣˊ ㄇㄨˋ
|
wu wang he yang sheng fen mu
|
遇汝從嫂喪來葬
ㄩˋ ㄖㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄙㄠˇ ㄙㄤˋ ㄌㄞˊ ㄗㄤˋ
|
yu ru cong sao sang lai zang
|
又二年
ㄧㄡˋ ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ
|
you er nian
|
吾佐董丞相於汴州
ㄨˊ ㄗㄨㄛˇ ㄉㄨㄥˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩˊ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄡ
|
wu zuo dong cheng xiang yu bian zhou
|
汝來省吾
ㄖㄨˇ ㄌㄞˊ ㄕㄥˇ ㄨˊ
|
ru lai sheng wu
|
止一歲
ㄓˇ ㄧ ㄙㄨㄟˋ
|
zhi yi sui
|
請歸取其孥
ㄑㄧㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˇ ㄑㄧˊ ㄋㄨˊ
|
qing gui qu qi nu
|
明年
ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ
|
ming nian
|
丞相薨
ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄥ
|
cheng xiang hong
|
吾去汴州
ㄨˊ ㄑㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄡ
|
wu qu bian zhou
|
汝不果來
ㄖㄨˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˇ ㄌㄞˊ
|
ru bu guo lai
|
是年
ㄕˋ ㄋㄧㄢˊ
|
shi nian
|
吾佐戎徐州
ㄨˊ ㄗㄨㄛˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄩˊ ㄓㄡ
|
wu zuo rong xu zhou
|
使取汝者始行
ㄕˇ ㄑㄩˇ ㄖㄨˇ ㄓㄜˇ ㄕˇ ㄒㄧㄥˊ
|
shi qu ru zhe shi xing
|
吾又罷去
ㄨˊ ㄧㄡˋ ㄅㄚˋ ㄑㄩˋ
|
wu you ba qu
|
汝又不果來
ㄖㄨˇ ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˇ ㄌㄞˊ
|
ru you bu guo lai
|
吾念汝從於東
ㄨˊ ㄋㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄩˊ ㄉㄨㄥ
|
wu nian ru cong yu dong
|
東亦客也
ㄉㄨㄥ ㄧˋ ㄎㄜˋ ㄧㄝˇ
|
dong yi ke ye
|
不可以久；圖久遠者
ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ； ㄊㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˇ ㄓㄜˇ
|
bu ke yi jiu ； tu jiu yuan zhe
|
莫如西歸
ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ
|
mo ru xi gui
|
將成家而致汝
ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄦˊ ㄓˋ ㄖㄨˇ
|
jiang cheng jia er zhi ru
|
嗚呼！孰謂汝遽去吾而歿乎！吾與汝俱少年
ㄨ ㄏㄨ ！ ㄕㄨˊ ㄨㄟˋ ㄖㄨˇ ㄐㄩˋ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄦˊ ㄇㄛˋ ㄏㄨ ！ ㄨˊ ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄐㄩˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ
|
wu hu ！ shu wei ru ju qu wu er mo hu ！ wu yu ru ju shao nian
|
以爲雖暫相別
ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄟ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄝˊ
|
yi wei sui zan xiang bie
|
終當久相與處
ㄓㄨㄥ ㄉㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄔㄨˋ
|
zhong dang jiu xiang yu chu
|
故舍汝而旅食京師
ㄍㄨˋ ㄕㄜˇ ㄖㄨˇ ㄦˊ ㄌㄩˇ ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄕ
|
gu she ru er lv shi jing shi
|
以求斗斛之祿
ㄧˇ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄡˋ ㄏㄨˊ ㄓ ㄌㄨˋ
|
yi qiu dou hu zhi lu
|
誠知其如此
ㄔㄥˊ ㄓ ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ
|
cheng zhi qi ru ci
|
雖萬乘之公相
ㄙㄨㄟ ㄨㄢˋ ㄔㄥˊ ㄓ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤ
|
sui wan cheng zhi gong xiang
|
吾不以一日輟汝而就也
ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄧ ㄖˋ ㄔㄨㄛˋ ㄖㄨˇ ㄦˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄝˇ
|
wu bu yi yi ri chuo ru er jiu ye
|
|
|
去年
ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ
|
qu nian
|
孟東野往
ㄇㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄨㄤˇ
|
meng dong ye wang
|
吾書與汝曰：“吾年未四十
ㄨˊ ㄕㄨ ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄩㄝ ：“ ㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄙˋ ㄕˊ
|
wu shu yu ru yue ：“ wu nian wei si shi
|
而視茫茫
ㄦˊ ㄕˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ
|
er shi mang mang
|
而發蒼蒼
ㄦˊ ㄈㄚ ㄘㄤ ㄘㄤ
|
er fa cang cang
|
而齒牙動搖
ㄦˊ ㄔˇ ㄧㄚˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ
|
er chi ya dong yao
|
念諸父與諸兄
ㄋㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄓㄨ ㄒㄩㄥ
|
nian zhu fu yu zhu xiong
|
皆康強而早世
ㄐㄧㄝ ㄎㄤ ㄑㄧㄤˊ ㄦˊ ㄗㄠˇ ㄕˋ
|
jie kang qiang er zao shi
|
如吾之衰者
ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄓ ㄕㄨㄞ ㄓㄜˇ
|
ru wu zhi shuai zhe
|
其能久存乎？吾不可去
ㄑㄧˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄘㄨㄣˊ ㄏㄨ ？ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄩˋ
|
qi neng jiu cun hu ？ wu bu ke qu
|
汝不肯來
ㄖㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄌㄞˊ
|
ru bu ken lai
|
恐旦暮死
ㄎㄨㄥˇ ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ ㄙˇ
|
kong dan mu si
|
而汝抱無涯之戚也！”孰謂少者歿而長者存
ㄦˊ ㄖㄨˇ ㄅㄠˋ ㄨˊ ㄧㄚˊ ㄓ ㄑㄧ ㄧㄝˇ ！” ㄕㄨˊ ㄨㄟˋ ㄕㄠˇ ㄓㄜˇ ㄇㄛˋ ㄦˊ ㄓㄤˇ ㄓㄜˇ ㄘㄨㄣˊ
|
er ru bao wu ya zhi qi ye ！” shu wei shao zhe mo er zhang zhe cun
|
強者夭而病者全乎！
ㄑㄧㄤˊ ㄓㄜˇ ㄧㄠ ㄦˊ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄜˇ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨ ！
|
qiang zhe yao er bing zhe quan hu ！
|
嗚呼！其信然邪？其夢邪？其傳之非其真邪？信也
ㄨ ㄏㄨ ！ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ？ ㄑㄧˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ？ ㄑㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄓ ㄈㄟ ㄑㄧˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄝˊ ？ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄝˇ
|
wu hu ！ qi xin ran xie ？ qi meng xie ？ qi chuan zhi fei qi zhen xie ？ xin ye
|
吾兄之盛德而夭其嗣乎？汝之純明而不克蒙其澤乎？少者、強者而夭歿
ㄨˊ ㄒㄩㄥ ㄓ ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄦˊ ㄧㄠ ㄑㄧˊ ㄙˋ ㄏㄨ ？ ㄖㄨˇ ㄓ ㄔㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˋ ㄇㄥˊ ㄑㄧˊ ㄗㄜˊ ㄏㄨ ？ ㄕㄠˇ ㄓㄜˇ 、 ㄑㄧㄤˊ ㄓㄜˇ ㄦˊ ㄧㄠ ㄇㄛˋ
|
wu xiong zhi sheng de er yao qi si hu ？ ru zhi chun ming er bu ke meng qi ze hu ？ shao zhe 、 qiang zhe er yao mo
|
長者、衰者而存全乎？未可以爲信也
ㄓㄤˇ ㄓㄜˇ 、 ㄕㄨㄞ ㄓㄜˇ ㄦˊ ㄘㄨㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨ ？ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄝˇ
|
zhang zhe 、 shuai zhe er cun quan hu ？ wei ke yi wei xin ye
|
夢也
ㄇㄥˋ ㄧㄝˇ
|
meng ye
|
傳之非其真也
ㄔㄨㄢˊ ㄓ ㄈㄟ ㄑㄧˊ ㄓㄣ ㄧㄝˇ
|
chuan zhi fei qi zhen ye
|
東野之書
ㄉㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄓ ㄕㄨ
|
dong ye zhi shu
|
耿蘭之報
ㄍㄥˇ ㄌㄢˊ ㄓ ㄅㄠˋ
|
geng lan zhi bao
|
何爲而在吾側也？嗚呼！其信然矣！吾兄之盛德而夭其嗣矣！汝之純明宜業其家者
ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄦˊ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄘㄜˋ ㄧㄝˇ ？ ㄨ ㄏㄨ ！ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄢˊ ㄧˇ ！ ㄨˊ ㄒㄩㄥ ㄓ ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄦˊ ㄧㄠ ㄑㄧˊ ㄙˋ ㄧˇ ！ ㄖㄨˇ ㄓ ㄔㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄜˇ
|
he wei er zai wu ce ye ？ wu hu ！ qi xin ran yi ！ wu xiong zhi sheng de er yao qi si yi ！ ru zhi chun ming yi ye qi jia zhe
|
不克蒙其澤矣！所謂天者誠難測
ㄅㄨˋ ㄎㄜˋ ㄇㄥˊ ㄑㄧˊ ㄗㄜˊ ㄧˇ ！ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄜˇ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄘㄜˋ
|
bu ke meng qi ze yi ！ suo wei tian zhe cheng nan ce
|
而神者誠難明矣！所謂理者不可推
ㄦˊ ㄕㄣˊ ㄓㄜˇ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ！ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄟ
|
er shen zhe cheng nan ming yi ！ suo wei li zhe bu ke tui
|
而壽者不可知矣！
ㄦˊ ㄕㄡˋ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ ㄧˇ ！
|
er shou zhe bu ke zhi yi ！
|
雖然
ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ
|
sui ran
|
吾自今年來
ㄨˊ ㄗˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ
|
wu zi jin nian lai
|
蒼蒼者或化而爲白矣
ㄘㄤ ㄘㄤ ㄓㄜˇ ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄦˊ ㄨㄟˋ ㄅㄞˊ ㄧˇ
|
cang cang zhe huo hua er wei bai yi
|
動搖者或脫而落矣
ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ ㄓㄜˇ ㄏㄨㄛˋ ㄊㄨㄛ ㄦˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧˇ
|
dong yao zhe huo tuo er luo yi
|
毛血日益衰
ㄇㄠˊ ㄒㄩㄝˋ ㄖˋ ㄧˋ ㄕㄨㄞ
|
mao xue ri yi shuai
|
志氣日益微
ㄓˋ ㄑㄧˋ ㄖˋ ㄧˋ ㄨㄟ
|
zhi qi ri yi wei
|
幾何不從汝而死也
ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄦˊ ㄙˇ ㄧㄝˇ
|
ji he bu cong ru er si ye
|
死而有知
ㄙˇ ㄦˊ ㄧㄡˇ ㄓ
|
si er you zhi
|
其幾何離；其無知
ㄑㄧˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄌㄧˊ ； ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄓ
|
qi ji he li ； qi wu zhi
|
悲不幾時
ㄅㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ
|
bei bu ji shi
|
而不悲者無窮期矣
ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄅㄟ ㄓㄜˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧ ㄧˇ
|
er bu bei zhe wu qiong qi yi
|
|
|
汝之子始十歲
ㄖㄨˇ ㄓ ㄗ˙ ㄕˇ ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ
|
ru zhi zi shi shi sui
|
吾之子始五歲
ㄨˊ ㄓ ㄗ˙ ㄕˇ ㄨˇ ㄙㄨㄟˋ
|
wu zhi zi shi wu sui
|
少而強者不可保
ㄕㄠˇ ㄦˊ ㄑㄧㄤˊ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄠˇ
|
shao er qiang zhe bu ke bao
|
如此孩提者
ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄏㄞˊ ㄊㄧˊ ㄓㄜˇ
|
ru ci hai ti zhe
|
又可冀其成立邪?嗚呼哀哉！嗚呼哀哉！
ㄧㄡˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ? ㄨ ㄏㄨ ㄞ ㄗㄞ ！ ㄨ ㄏㄨ ㄞ ㄗㄞ ！
|
you ke ji qi cheng li xie ? wu hu ai zai ！ wu hu ai zai ！
|
汝去年書雲：“比得軟腳病
ㄖㄨˇ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄩㄣˊ ：“ ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄧㄥˋ
|
ru qu nian shu yun ：“ bi de ruan jiao bing
|
往往而劇
ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄦˊ ㄐㄩˋ
|
wang wang er ju
|
”吾曰：“是疾也
” ㄨˊ ㄩㄝ ：“ ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄧㄝˇ
|
” wu yue ：“ shi ji ye
|
江南之人
ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄓ ㄖㄣˊ
|
jiang nan zhi ren
|
常常有之
ㄔㄤˊ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄓ
|
chang chang you zhi
|
”未始以爲憂也
” ㄨㄟˋ ㄕˇ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄧㄝˇ
|
” wei shi yi wei you ye
|
嗚呼！其竟以此而殞其生乎？抑別有疾而至斯極乎？
ㄨ ㄏㄨ ！ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧˇ ㄘˇ ㄦˊ ㄩㄣˇ ㄑㄧˊ ㄕㄥ ㄏㄨ ？ ㄧˋ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊ ㄦˊ ㄓˋ ㄙ ㄐㄧˊ ㄏㄨ ？
|
wu hu ！ qi jing yi ci er yun qi sheng hu ？ yi bie you ji er zhi si ji hu ？
|
汝之書
ㄖㄨˇ ㄓ ㄕㄨ
|
ru zhi shu
|
六月十七日也
ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄑㄧ ㄖˋ ㄧㄝˇ
|
liu yue shi qi ri ye
|
東野雲
ㄉㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄩㄣˊ
|
dong ye yun
|
汝歿以六月二日；耿蘭之報無月日
ㄖㄨˇ ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄦˋ ㄖˋ ； ㄍㄥˇ ㄌㄢˊ ㄓ ㄅㄠˋ ㄨˊ ㄩㄝˋ ㄖˋ
|
ru mo yi liu yue er ri ； geng lan zhi bao wu yue ri
|
蓋東野之使者
ㄍㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄓ ㄕˇ ㄓㄜˇ
|
gai dong ye zhi shi zhe
|
不知問家人以月日；如耿蘭之報
ㄅㄨˋ ㄓ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄩㄝˋ ㄖˋ ； ㄖㄨˊ ㄍㄥˇ ㄌㄢˊ ㄓ ㄅㄠˋ
|
bu zhi wen jia ren yi yue ri ； ru geng lan zhi bao
|
不知當言月日
ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄤ ㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄖˋ
|
bu zhi dang yan yue ri
|
東野與吾書
ㄉㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄩˇ ㄨˊ ㄕㄨ
|
dong ye yu wu shu
|
乃問使者
ㄋㄞˇ ㄨㄣˋ ㄕˇ ㄓㄜˇ
|
nai wen shi zhe
|
使者妄稱以應之乎
ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄨㄤˋ ㄔㄥ ㄧˇ ㄧㄥ ㄓ ㄏㄨ
|
shi zhe wang cheng yi ying zhi hu
|
其然乎？其不然乎？
ㄑㄧˊ ㄖㄢˊ ㄏㄨ ？ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄏㄨ ？
|
qi ran hu ？ qi bu ran hu ？
|
今吾使建中祭汝
ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄖㄨˇ
|
jin wu shi jian zhong ji ru
|
吊汝之孤與汝之乳母
ㄉㄧㄠˋ ㄖㄨˇ ㄓ ㄍㄨ ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄓ ㄖㄨˇ ㄇㄨˇ
|
diao ru zhi gu yu ru zhi ru mu
|
彼有食
ㄅㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕˊ
|
bi you shi
|
可守以待終喪
ㄎㄜˇ ㄕㄡˇ ㄧˇ ㄉㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄙㄤˋ
|
ke shou yi dai zhong sang
|
則待終喪而取以來；如不能守以終喪
ㄗㄜˊ ㄉㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄙㄤˋ ㄦˊ ㄑㄩˇ ㄧˇ ㄌㄞˊ ； ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄡˇ ㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄙㄤˋ
|
ze dai zhong sang er qu yi lai ； ru bu neng shou yi zhong sang
|
則遂取以來
ㄗㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩˇ ㄧˇ ㄌㄞˊ
|
ze sui qu yi lai
|
其餘奴婢
ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄋㄨˊ ㄅㄧˋ
|
qi yu nu bi
|
並令守汝喪
ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄡˇ ㄖㄨˇ ㄙㄤˋ
|
bing ling shou ru sang
|
吾力能改葬
ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄋㄥˊ ㄍㄞˇ ㄗㄤˋ
|
wu li neng gai zang
|
終葬汝於先人之兆
ㄓㄨㄥ ㄗㄤˋ ㄖㄨˇ ㄩˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄓ ㄓㄠˋ
|
zhong zang ru yu xian ren zhi zhao
|
然後惟其所願
ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ
|
ran hou wei qi suo yuan
|
|
|
嗚呼！汝病吾不知時
ㄨ ㄏㄨ ！ ㄖㄨˇ ㄅㄧㄥˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕˊ
|
wu hu ！ ru bing wu bu zhi shi
|
汝歿吾不知日
ㄖㄨˇ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄖˋ
|
ru mo wu bu zhi ri
|
生不能相養於共居
ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˇ ㄩˊ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩ
|
sheng bu neng xiang yang yu gong ju
|
歿不得撫汝以盡哀
ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄈㄨˇ ㄖㄨˇ ㄧˇ ㄐㄧㄣˇ ㄞ
|
mo bu de fu ru yi jin ai
|
斂不憑其棺
ㄌㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄢ
|
lian bu ping qi guan
|
窆不臨其穴
ㄅㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄒㄩㄝˊ
|
bian bu lin qi xue
|
吾行負神明
ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ
|
wu xing fu shen ming
|
而使汝夭；不孝不慈
ㄦˊ ㄕˇ ㄖㄨˇ ㄧㄠ ； ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄘˊ
|
er shi ru yao ； bu xiao bu ci
|
而不能與汝相養以生
ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˇ ㄧˇ ㄕㄥ
|
er bu neng yu ru xiang yang yi sheng
|
相守以死
ㄒㄧㄤ ㄕㄡˇ ㄧˇ ㄙˇ
|
xiang shou yi si
|
一在天之涯
ㄧ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄧㄚˊ
|
yi zai tian zhi ya
|
一在地之角
ㄧ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋ ㄓ ㄐㄧㄠˇ
|
yi zai di zhi jiao
|
生而影不與吾形相依
ㄕㄥ ㄦˊ ㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄧ
|
sheng er ying bu yu wu xing xiang yi
|
死而魂不與吾夢相接
ㄙˇ ㄦˊ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄨˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ
|
si er hun bu yu wu meng xiang jie
|
吾實爲之
ㄨˊ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄓ
|
wu shi wei zhi
|
其又何尤！彼蒼者天
ㄑㄧˊ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ！ ㄅㄧˇ ㄘㄤ ㄓㄜˇ ㄊㄧㄢ
|
qi you he you ！ bi cang zhe tian
|
曷其有極！自今已往
ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊ ！ ㄗˋ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄨㄤˇ
|
he qi you ji ！ zi jin yi wang
|
吾其無意於人世矣！當求數頃之田於伊潁之上
ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧˇ ！ ㄉㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄥˇ ㄓ ㄊㄧㄢˊ ㄩˊ ㄧ ㄧㄥˇ ㄓ ㄕㄤˋ
|
wu qi wu yi yu ren shi yi ！ dang qiu shu qing zhi tian yu yi ying zhi shang
|
以待餘年
ㄧˇ ㄉㄞˋ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ
|
yi dai yu nian
|
教吾子與汝子
ㄐㄧㄠˋ ㄨˊ ㄗˇ ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄗ˙
|
jiao wu zi yu ru zi
|
幸其成；長吾女與汝女
ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧˊ ㄔㄥˊ ； ㄓㄤˇ ㄨˊ ㄋㄩˇ ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄋㄩˇ
|
xing qi cheng ； zhang wu nv yu ru nv
|
待其嫁
ㄉㄞˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄚˋ
|
dai qi jia
|
如此而已
ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄦˊ ㄧˇ
|
ru ci er yi
|
|
|
嗚呼
ㄨ ㄏㄨ
|
wu hu
|
言有窮而情不可終
ㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄥˊ ㄦˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥ
|
yan you qiong er qing bu ke zhong
|
汝其知也邪？其不知也邪？嗚呼哀哉！尚饗！
ㄖㄨˇ ㄑㄧˊ ㄓ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄝˊ ？ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄝˊ ？ ㄨ ㄏㄨ ㄞ ㄗㄞ ！ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ！
|
ru qi zhi ye xie ？ qi bu zhi ye xie ？ wu hu ai zai ！ shang xiang ！
|