| 原詩 |
拼音 |
元和六年正月乙丑晦
ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄥ ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄔㄡˇ ㄏㄨㄟˋ
|
yuan he liu nian zheng yue yi chou hui
|
主人使奴星結柳作車
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕˇ ㄋㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄜ
|
zhu ren shi nu xing jie liu zuo che
|
縛草爲船
ㄈㄨˋ ㄘㄠˇ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄢˊ
|
fu cao wei chuan
|
載糗輿糧
ㄗㄞˋ ㄑㄧㄡˇ ㄩˊ ㄌㄧㄤˊ
|
zai qiu yu liang
|
牛繫軛下
ㄋㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄜˋ ㄒㄧㄚˋ
|
niu xi e xia
|
引帆上檣
ㄧㄣˇ ㄈㄢ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄤˊ
|
yin fan shang qiang
|
三揖窮鬼而告之曰：“聞子行有日矣
ㄙㄢ ㄧ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄟˇ ㄦˊ ㄍㄠˋ ㄓ ㄩㄝ ：“ ㄨㄣˊ ㄗ˙ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄖˋ ㄧˇ
|
san yi qiong gui er gao zhi yue ：“ wen zi xing you ri yi
|
鄙人不敢問所塗
ㄅㄧˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄨㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨˊ
|
bi ren bu gan wen suo tu
|
竊具船與車
ㄑㄧㄝˋ ㄐㄩˋ ㄔㄨㄢˊ ㄩˇ ㄔㄜ
|
qie ju chuan yu che
|
備載糗粻
ㄅㄟˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄡˇ ㄓㄤ
|
bei zai qiu zhang
|
日吉時良
ㄖˋ ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄌㄧㄤˊ
|
ri ji shi liang
|
利行四方
ㄌㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄙˋ ㄈㄤ
|
li xing si fang
|
子飯一盂
ㄗ˙ ㄈㄢˋ ㄧ ㄩˊ
|
zi fan yi yu
|
子啜一觴
ㄗ˙ ㄔㄨㄞˋ ㄧ ㄕㄤ
|
zi chuai yi shang
|
攜朋摯儔
ㄒㄧㄝˊ ㄆㄥˊ ㄓˋ ㄔㄡˊ
|
xie peng zhi chou
|
去故就新
ㄑㄩˋ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄣ
|
qu gu jiu xin
|
駕塵風
ㄐㄧㄚˋ ㄔㄣˊ ㄈㄥ
|
jia chen feng
|
與電爭先
ㄩˇ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄢ
|
yu dian zheng xian
|
子無底滯之尤
ㄗ˙ ㄨˊ ㄉㄧˇ ㄓˋ ㄓ ㄧㄡˊ
|
zi wu di zhi zhi you
|
我有資送之恩
ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄗ ㄙㄨㄥˋ ㄓ ㄣ
|
wo you zi song zhi en
|
子等有意於行乎？”
ㄗ˙ ㄉㄥˇ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄩˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨ ？”
|
zi deng you yi yu xing hu ？”
|
屏息潛聽
ㄅㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ
|
bing xi qian ting
|
如聞音聲
ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄧㄣ ㄕㄥ
|
ru wen yin sheng
|
若嘯若啼
ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄧˊ
|
ruo xiao ruo ti
|
砉敥嘎嚶
ㄏㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄍㄚ ㄧㄥ
|
huo yan ga ying
|
毛髮盡豎
ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨˋ
|
mao fa jin shu
|
竦肩縮頸
ㄙㄨㄥˇ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄛ ㄐㄧㄥˇ
|
song jian suo jing
|
疑有而無
ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄦˊ ㄨˊ
|
yi you er wu
|
久乃可明
ㄐㄧㄡˇ ㄋㄞˇ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄥˊ
|
jiu nai ke ming
|
若有言者曰：“吾與子居
ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄩㄝ ：“ ㄨˊ ㄩˇ ㄗ˙ ㄐㄩ
|
ruo you yan zhe yue ：“ wu yu zi ju
|
四十年餘
ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ
|
si shi nian yu
|
子在孩提
ㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄏㄞˊ ㄊㄧˊ
|
zi zai hai ti
|
吾不子愚
ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄗ˙ ㄩˊ
|
wu bu zi yu
|
子學子耕
ㄗ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄗ˙ ㄍㄥ
|
zi xue zi geng
|
求官與名
ㄑㄧㄡˊ ㄍㄨㄢ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ
|
qiu guan yu ming
|
惟子是從
ㄨㄟˊ ㄗ˙ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ
|
wei zi shi cong
|
不變於初
ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄩˊ ㄔㄨ
|
bu bian yu chu
|
門神戶靈
ㄇㄣˊ ㄕㄣˊ ㄏㄨˋ ㄌㄧㄥˊ
|
men shen hu ling
|
我叱我呵
ㄨㄛˇ ㄔˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜ
|
wo chi wo he
|
包羞詭隨
ㄅㄠ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄟˇ ㄙㄨㄟˊ
|
bao xiu gui sui
|
志不在他
ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ
|
zhi bu zai ta
|
子遷南荒
ㄗ˙ ㄑㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄤ
|
zi qian nan huang
|
熱爍溼蒸
ㄖㄜˋ ㄕㄨㄛˋ ㄕ ㄓㄥ
|
re shuo shi zheng
|
我非其鄉
ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤ
|
wo fei qi xiang
|
百鬼欺陵
ㄅㄞˇ ㄍㄨㄟˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄥˊ
|
bai gui qi ling
|
太學四年
ㄊㄞˋ ㄒㄩㄝˊ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ
|
tai xue si nian
|
朝韮暮鹽
ㄔㄠˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄨˋ ㄧㄢˊ
|
chao jiu mu yan
|
唯我保汝
ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄅㄠˇ ㄖㄨˇ
|
wei wo bao ru
|
人皆汝嫌
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄢˊ
|
ren jie ru xian
|
自初及終
ㄗˋ ㄔㄨ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥ
|
zi chu ji zhong
|
未始背汝
ㄨㄟˋ ㄕˇ ㄅㄟˋ ㄖㄨˇ
|
wei shi bei ru
|
心無異謀
ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄧˋ ㄇㄡˊ
|
xin wu yi mou
|
口絕行語
ㄎㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ
|
kou jue xing yu
|
於何聽聞
ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄥ ㄨㄣˊ
|
yu he ting wen
|
雲我當去？是必夫子信讒
ㄩㄣˊ ㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄑㄩˋ ？ ㄕˋ ㄅㄧˋ ㄈㄨ ㄗˇ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄢˊ
|
yun wo dang qu ？ shi bi fu zi xin chan
|
有間於予也
ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢ ㄩˊ ㄩˇ ㄧㄝˇ
|
you jian yu yu ye
|
我鬼非人
ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟˇ ㄈㄟ ㄖㄣˊ
|
wo gui fei ren
|
安用車船
ㄢ ㄩㄥˋ ㄔㄜ ㄔㄨㄢˊ
|
an yong che chuan
|
鼻齅臭香
ㄅㄧˊ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄡˋ ㄒㄧㄤ
|
bi xiu chou xiang
|
糗粻可捐
ㄑㄧㄡˇ ㄓㄤ ㄎㄜˇ ㄐㄩㄢ
|
qiu zhang ke juan
|
單獨一身
ㄉㄢ ㄉㄨˊ ㄧ ㄕㄣ
|
dan du yi shen
|
誰爲朋儔
ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄆㄥˊ ㄔㄡˊ
|
shui wei peng chou
|
子苟備知
ㄗ˙ ㄍㄡˇ ㄅㄟˋ ㄓ
|
zi gou bei zhi
|
可數已不？子能盡言
ㄎㄜˇ ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄅㄨˋ ？ ㄗ˙ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄢˊ
|
ke shu yi bu ？ zi neng jin yan
|
可謂聖智
ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄓˋ
|
ke wei sheng zhi
|
情狀既露
ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ
|
qing zhuang ji lu
|
敢不迴避
ㄍㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄧˋ
|
gan bu hui bi
|
”
”
|
”
|
主人應之曰：“予以吾爲真不知也耶！子之朋儔
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄓ ㄩㄝ ：“ ㄩˇ ㄧˇ ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄓ ㄧㄝˇ ㄧㄝˊ ！ ㄗ˙ ㄓ ㄆㄥˊ ㄔㄡˊ
|
zhu ren ying zhi yue ：“ yu yi wu wei zhen bu zhi ye ye ！ zi zhi peng chou
|
非六非四
ㄈㄟ ㄌㄧㄡˋ ㄈㄟ ㄙˋ
|
fei liu fei si
|
在十去五
ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄑㄩˋ ㄨˇ
|
zai shi qu wu
|
滿七除二
ㄇㄢˇ ㄑㄧ ㄔㄨˊ ㄦˋ
|
man qi chu er
|
各有主張
ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨˇ ㄓㄤ
|
ge you zhu zhang
|
私立名字
ㄙ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ
|
si li ming zi
|
捩手覆羹
ㄌㄧㄝˋ ㄕㄡˇ ㄈㄨˋ ㄍㄥ
|
lie shou fu geng
|
轉喉觸諱
ㄓㄨㄢˇ ㄏㄡˊ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄟˋ
|
zhuan hou chu hui
|
凡所以使吾面目可憎、語言無味者
ㄈㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄕˇ ㄨˊ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄎㄜˇ ㄗㄥ 、 ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄓㄜˇ
|
fan suo yi shi wu mian mu ke zeng 、 yu yan wu wei zhe
|
皆子之志也
ㄐㄧㄝ ㄗ˙ ㄓ ㄓˋ ㄧㄝˇ
|
jie zi zhi zhi ye
|
——其名曰智窮：矯矯亢亢
—— ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝ ㄓˋ ㄑㄩㄥˊ ： ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄎㄤˋ ㄎㄤˋ
|
—— qi ming yue zhi qiong ： jiao jiao kang kang
|
惡園喜方
ㄜˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧˇ ㄈㄤ
|
e yuan xi fang
|
羞爲奸欺
ㄒㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄧ
|
xiu wei jian qi
|
不忍傷害；其次名曰學窮：傲數與名
ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄕㄤ ㄏㄞˋ ； ㄑㄧˊ ㄘˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄩㄥˊ ： ㄠˋ ㄕㄨˋ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ
|
bu ren shang hai ； qi ci ming yue xue qiong ： ao shu yu ming
|
摘抉杳微
ㄓㄞ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄠˇ ㄨㄟ
|
zhai jue yao wei
|
高挹羣言
ㄍㄠ ㄧˋ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄢˊ
|
gao yi qun yan
|
執神之機；又其次曰文窮：不專一能
ㄓˊ ㄕㄣˊ ㄓ ㄐㄧ ； ㄧㄡˋ ㄑㄧˊ ㄘˋ ㄩㄝ ㄨㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ： ㄅㄨˋ ㄓㄨㄢ ㄧ ㄋㄥˊ
|
zhi shen zhi ji ； you qi ci yue wen qiong ： bu zhuan yi neng
|
怪怪奇奇
ㄍㄨㄞˋ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧˊ
|
guai guai qi qi
|
不可時施
ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕˊ ㄕ
|
bu ke shi shi
|
祗以自嬉；又其次曰命窮：影與行殊
ㄓ ㄧˇ ㄗˋ ㄒㄧ ； ㄧㄡˋ ㄑㄧˊ ㄘˋ ㄩㄝ ㄇㄧㄥˋ ㄑㄩㄥˊ ： ㄧㄥˇ ㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨ
|
zhi yi zi xi ； you qi ci yue ming qiong ： ying yu xing shu
|
而醜心妍
ㄦˊ ㄔㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˊ
|
er chou xin yan
|
利居衆後
ㄌㄧˋ ㄐㄩ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄡˋ
|
li ju zhong hou
|
責在人先；又其次曰交窮：磨肌戛骨
ㄗㄜˊ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ； ㄧㄡˋ ㄑㄧˊ ㄘˋ ㄩㄝ ㄐㄧㄠ ㄑㄩㄥˊ ： ㄇㄛˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄚˊ ㄍㄨˇ
|
ze zai ren xian ； you qi ci yue jiao qiong ： mo ji jia gu
|
吐出心肝
ㄊㄨˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄍㄢ
|
tu chu xin gan
|
企足以待
ㄑㄧˇ ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄉㄞˋ
|
qi zu yi dai
|
寘我仇怨
ㄓˋ ㄨㄛˇ ㄔㄡˊ ㄩㄢˋ
|
zhi wo chou yuan
|
凡此五鬼
ㄈㄢˊ ㄘˇ ㄨˇ ㄍㄨㄟˇ
|
fan ci wu gui
|
爲吾五患
ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄨˇ ㄏㄨㄢˋ
|
wei wu wu huan
|
飢我寒我
ㄐㄧ ㄨㄛˇ ㄏㄢˊ ㄨㄛˇ
|
ji wo han wo
|
興訛造訕
ㄒㄧㄥˋ ㄜˊ ㄗㄠˋ ㄕㄢˋ
|
xing e zao shan
|
能使我迷
ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄇㄧˊ
|
neng shi wo mi
|
人莫能間
ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢ
|
ren mo neng jian
|
朝悔其行
ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˊ
|
chao hui qi xing
|
暮已復然
ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄖㄢˊ
|
mu yi fu ran
|
蠅營狗苟
ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄍㄡˇ ㄍㄡˇ
|
ying ying gou gou
|
驅去復還
ㄑㄩ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄏㄞˊ
|
qu qu fu hai
|
”
”
|
”
|
言未畢
ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ
|
yan wei bi
|
五鬼相與張眼吐舌
ㄨˇ ㄍㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄓㄤ ㄧㄢˇ ㄊㄨˇ ㄕㄜˊ
|
wu gui xiang yu zhang yan tu she
|
跳踉偃仆
ㄊㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢˇ ㄆㄨ
|
tiao liang yan pu
|
抵掌頓腳
ㄉㄧˇ ㄓㄤˇ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧㄠˇ
|
di zhang dun jiao
|
失笑相顧
ㄕ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ
|
shi xiao xiang gu
|
徐謂主人曰：“子知我名
ㄒㄩˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄩㄝ ：“ ㄗ˙ ㄓ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ
|
xu wei zhu ren yue ：“ zi zhi wo ming
|
凡我所爲
ㄈㄢˊ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ
|
fan wo suo wei
|
驅我令去
ㄑㄩ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄥˋ ㄑㄩˋ
|
qu wo ling qu
|
小黠大癡
ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˊ ㄉㄚˋ ㄔ
|
xiao xia da chi
|
人生一世
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧ ㄕˋ
|
ren sheng yi shi
|
其久幾何
ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ
|
qi jiu ji he
|
吾立子名
ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄗ˙ ㄇㄧㄥˊ
|
wu li zi ming
|
百世不磨
ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄇㄛˊ
|
bai shi bu mo
|
小人君子
ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄗ˙
|
xiao ren jun zi
|
其心不同
ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ
|
qi xin bu tong
|
惟乖於時
ㄨㄟˊ ㄍㄨㄞ ㄩˊ ㄕˊ
|
wei guai yu shi
|
乃與天通
ㄋㄞˇ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄨㄥ
|
nai yu tian tong
|
攜持琬琰
ㄒㄧㄝˊ ㄔˊ ㄨㄢˇ ㄧㄢˇ
|
xie chi wan yan
|
易一羊皮
ㄧˋ ㄧ ㄧㄤˊ ㄆㄧˊ
|
yi yi yang pi
|
飫於肥甘
ㄩˋ ㄩˊ ㄈㄟˊ ㄍㄢ
|
yu yu fei gan
|
慕彼糠糜
ㄇㄨˋ ㄅㄧˇ ㄎㄤ ㄇㄧˊ
|
mu bi kang mi
|
天下知子
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄗ˙
|
tian xia zhi zi
|
誰過於予
ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˋ ㄩˊ ㄩˇ
|
shui guo yu yu
|
雖遭斥逐
ㄙㄨㄟ ㄗㄠ ㄔˋ ㄓㄨˊ
|
sui zao chi zhu
|
不忍於疏
ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄩˊ ㄕㄨ
|
bu ren yu shu
|
謂予不信
ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ
|
wei yu bu xin
|
請質詩書
ㄑㄧㄥˇ ㄓˋ ㄕ ㄕㄨ
|
qing zhi shi shu
|
”
”
|
”
|
主人於是垂頭喪氣
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄩˊ ㄕˋ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄙㄤˋ ㄑㄧˋ
|
zhu ren yu shi chui tou sang qi
|
上手稱謝
ㄕㄤˋ ㄕㄡˇ ㄔㄥ ㄒㄧㄝˋ
|
shang shou cheng xie
|
燒車與船
ㄕㄠ ㄔㄜ ㄩˇ ㄔㄨㄢˊ
|
shao che yu chuan
|
延之上座
ㄧㄢˊ ㄓ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋ
|
yan zhi shang zuo
|
|
|