| 原詩 |
拼音 |
白聞天下談士相聚而言曰：“生不用封萬戶侯
ㄅㄞˊ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄢˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄩˋ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄩㄝ ：“ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄏㄡˊ
|
bai wen tian xia tan shi xiang ju er yan yue ：“ sheng bu yong feng wan hu hou
|
但願一識韓荊州
ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄧ ㄕˊ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄡ
|
dan yuan yi shi han jing zhou
|
”何令人之景慕
” ㄏㄜˊ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄥˇ ㄇㄨˋ
|
” he ling ren zhi jing mu
|
一至於此耶！豈不以有周公之風
ㄧ ㄓˋ ㄩˊ ㄘˇ ㄧㄝˊ ！ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄥ ㄓ ㄈㄥ
|
yi zhi yu ci ye ！ qi bu yi you zhou gong zhi feng
|
躬吐握之事
ㄍㄨㄥ ㄊㄨˇ ㄨㄛˋ ㄓ ㄕˋ
|
gong tu wo zhi shi
|
使海內豪俊
ㄕˇ ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ ㄏㄠˊ ㄐㄩㄣˋ
|
shi hai nei hao jun
|
奔走而歸之
ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄦˊ ㄍㄨㄟ ㄓ
|
ben zou er gui zhi
|
一登龍門
ㄧ ㄉㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ
|
yi deng long men
|
則聲價十倍！所以龍蟠鳳逸之士
ㄗㄜˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄕˊ ㄅㄟˋ ！ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄈㄥˋ ㄧˋ ㄓ ㄕˋ
|
ze sheng jia shi bei ！ suo yi long pan feng yi zhi shi
|
皆欲收名定價於君侯
ㄐㄧㄝ ㄩˋ ㄕㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄩˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄡˊ
|
jie yu shou ming ding jia yu jun hou
|
願君侯不以富貴而驕之、寒賤而忽之
ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄡˊ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄦˊ ㄐㄧㄠ ㄓ 、 ㄏㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄦˊ ㄏㄨ ㄓ
|
yuan jun hou bu yi fu gui er jiao zhi 、 han jian er hu zhi
|
則三千之中有毛遂
ㄗㄜˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄇㄠˊ ㄙㄨㄟˊ
|
ze san qian zhi zhong you mao sui
|
使白得穎脫而出
ㄕˇ ㄅㄞˊ ㄉㄜˊ ㄧㄥˇ ㄊㄨㄛ ㄦˊ ㄔㄨ
|
shi bai de ying tuo er chu
|
即其人焉
ㄐㄧˊ ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄧㄢ
|
ji qi ren yan
|
|
|
白
ㄅㄞˊ
|
bai
|
隴西布衣
ㄌㄨㄥˇ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄧ
|
long xi bu yi
|
流落楚、漢
ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨˇ 、 ㄏㄢˋ
|
liu luo chu 、 han
|
十五好劍術
ㄕˊ ㄨˇ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˋ
|
shi wu hao jian shu
|
遍乾諸侯
ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄏㄡˊ
|
bian qian zhu hou
|
三十成文章
ㄙㄢ ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄨㄣˊ ㄓㄤ
|
san shi cheng wen zhang
|
歷抵卿相
ㄌㄧˋ ㄉㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ
|
li di qing xiang
|
雖長不滿七尺
ㄙㄨㄟ ㄓㄤˇ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧ ㄔˇ
|
sui zhang bu man qi chi
|
而心雄萬夫
ㄦˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥˊ ㄨㄢˋ ㄈㄨ
|
er xin xiong wan fu
|
皆王公大人許與氣義
ㄐㄧㄝ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄒㄩˇ ㄩˇ ㄑㄧˋ ㄧˋ
|
jie wang gong da ren xu yu qi yi
|
此疇曩心跡
ㄘˇ ㄔㄡˊ ㄋㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧ
|
ci chou nang xin ji
|
安敢不盡於君侯哉！
ㄢ ㄍㄢˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄩˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄡˊ ㄗㄞ ！
|
an gan bu jin yu jun hou zai ！
|
君侯製作侔神明
ㄐㄩㄣ ㄏㄡˊ ㄓˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄡˊ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ
|
jun hou zhi zuo mou shen ming
|
德行動天地
ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ
|
de xing dong tian di
|
筆參造化
ㄅㄧˇ ㄘㄢ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ
|
bi can zao hua
|
學究天人
ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ
|
xue jiu tian ren
|
幸願開張心顏
ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˋ ㄎㄞ ㄓㄤ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˊ
|
xing yuan kai zhang xin yan
|
不以長揖見拒
ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄓㄤˇ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩˋ
|
bu yi zhang yi jian ju
|
必若接之以高宴
ㄅㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄓ ㄧˇ ㄍㄠ ㄧㄢˋ
|
bi ruo jie zhi yi gao yan
|
縱之以清談
ㄗㄨㄥˋ ㄓ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ
|
zong zhi yi qing tan
|
請日試萬言
ㄑㄧㄥˇ ㄖˋ ㄕˋ ㄨㄢˋ ㄧㄢˊ
|
qing ri shi wan yan
|
倚馬可待
ㄧˇ ㄇㄚˇ ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ
|
yi ma ke dai
|
今天下以君侯為文章之司命
ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄏㄡˊ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄓ ㄙ ㄇㄧㄥˋ
|
jin tian xia yi jun hou wei wen zhang zhi si ming
|
人物之權衡
ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄓ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄥˊ
|
ren wu zhi quan heng
|
一經品題
ㄧ ㄐㄧㄥ ㄆㄧㄣˇ ㄊㄧˊ
|
yi jing pin ti
|
便作佳士
ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄕˋ
|
bian zuo jia shi
|
而君侯何惜階前盈尺之地
ㄦˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄡˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄔˇ ㄓ ㄉㄧˋ
|
er jun hou he xi jie qian ying chi zhi di
|
不使白揚眉吐氣
ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄅㄞˊ ㄧㄤˊ ㄇㄟˊ ㄊㄨˇ ㄑㄧˋ
|
bu shi bai yang mei tu qi
|
激昂青雲耶？
ㄐㄧ ㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄧㄝˊ ？
|
ji ang qing yun ye ？
|
昔王子師為豫州
ㄒㄧ ㄨㄤˊ ㄗˇ ㄕ ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄓㄡ
|
xi wang zi shi wei yu zhou
|
未下車
ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄜ
|
wei xia che
|
即辟荀慈明
ㄐㄧˊ ㄆㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄘˊ ㄇㄧㄥˊ
|
ji pi xun ci ming
|
既下車
ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄜ
|
ji xia che
|
又辟孔文舉；山濤作冀州
ㄧㄡˋ ㄆㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄣˊ ㄐㄩˇ ； ㄕㄢ ㄊㄠ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄓㄡ
|
you pi kong wen ju ； shan tao zuo ji zhou
|
甄拔三十餘人
ㄓㄣ ㄅㄚˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄩˊ ㄖㄣˊ
|
zhen ba san shi yu ren
|
或為侍中、尚書
ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥ 、 ㄕㄤˋ ㄕㄨ
|
huo wei shi zhong 、 shang shu
|
先代所美
ㄒㄧㄢ ㄉㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄟˇ
|
xian dai suo mei
|
而君侯亦薦一嚴協律
ㄦˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄡˊ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄩˋ
|
er jun hou yi jian yi yan xie lv
|
入為秘書郎
ㄖㄨˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧˋ ㄕㄨ ㄌㄤˊ
|
ru wei mi shu lang
|
中間崔宗之、房習祖、黎昕、許瑩之徒
ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄘㄨㄟ ㄗㄨㄥ ㄓ 、 ㄈㄤˊ ㄒㄧˊ ㄗㄨˇ 、 ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ 、 ㄒㄩˇ ㄧㄥˊ ㄓ ㄊㄨˊ
|
zhong jian cui zong zhi 、 fang xi zu 、 li xin 、 xu ying zhi tu
|
或以才名見知
ㄏㄨㄛˋ ㄧˇ ㄘㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓ
|
huo yi cai ming jian zhi
|
或以清白見賞
ㄏㄨㄛˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄤˇ
|
huo yi qing bai jian shang
|
白每觀其銜恩撫躬
ㄅㄞˊ ㄇㄟˇ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄣ ㄈㄨˇ ㄍㄨㄥ
|
bai mei guan qi xian en fu gong
|
忠義奮發
ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄈㄣˋ ㄈㄚ
|
zhong yi fen fa
|
以此感激
ㄧˇ ㄘˇ ㄍㄢˇ ㄐㄧ
|
yi ci gan ji
|
知君侯推赤心於諸賢腹中
ㄓ ㄐㄩㄣ ㄏㄡˊ ㄊㄨㄟ ㄔˋ ㄒㄧㄣ ㄩˊ ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ
|
zhi jun hou tui chi xin yu zhu xian fu zhong
|
所以不歸他人
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄚ ㄖㄣˊ
|
suo yi bu gui ta ren
|
而願委身國士
ㄦˊ ㄩㄢˋ ㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ
|
er yuan wei shen guo shi
|
儻急難有用
ㄊㄤˇ ㄐㄧˊ ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄩㄥˋ
|
tang ji nan you yong
|
敢效微軀
ㄍㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟ ㄑㄩ
|
gan xiao wei qu
|
|
|
且人非堯舜
ㄑㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄈㄟ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ
|
qie ren fei yao shun
|
誰能盡善？白謨猷籌畫
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄢˋ ？ ㄅㄞˊ ㄇㄛˊ ㄧㄡˊ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄚˋ
|
shui neng jin shan ？ bai mo you chou hua
|
安能自矜？至於製作
ㄢ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄐㄧㄣ ？ ㄓˋ ㄩˊ ㄓˋ ㄗㄨㄛˋ
|
an neng zi jin ？ zhi yu zhi zuo
|
積成捲軸
ㄐㄧ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ㄓㄡˊ
|
ji cheng juan zhou
|
則欲塵穢視聽
ㄗㄜˊ ㄩˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄊㄧㄥ
|
ze yu chen hui shi ting
|
恐雕蟲小技
ㄎㄨㄥˇ ㄉㄧㄠ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˋ
|
kong diao chong xiao ji
|
不合大人
ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ
|
bu he da ren
|
若賜觀芻蕘
ㄖㄨㄛˋ ㄘˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄨˊ ㄖㄠˊ
|
ruo ci guan chu rao
|
請給紙墨
ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄓˇ ㄇㄛˋ
|
qing gei zhi mo
|
兼之書人
ㄐㄧㄢ ㄓ ㄕㄨ ㄖㄣˊ
|
jian zhi shu ren
|
然後退掃閒軒
ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄊㄨㄟˋ ㄙㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄢ
|
ran hou tui sao xian xuan
|
繕寫呈上
ㄕㄢˋ ㄒㄧㄝˇ ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ
|
shan xie cheng shang
|
庶青萍、結綠
ㄕㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄥˊ 、 ㄐㄧㄝˊ ㄌㄩˋ
|
shu qing ping 、 jie lv
|
長價於薛、卞之門
ㄓㄤˇ ㄐㄧㄚˋ ㄩˊ ㄒㄩㄝ 、 ㄅㄧㄢˋ ㄓ ㄇㄣˊ
|
zhang jia yu xue 、 bian zhi men
|
幸惟下流
ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄡˊ
|
xing wei xia liu
|
大開獎飾
ㄉㄚˋ ㄎㄞ ㄐㄧㄤˇ ㄕˋ
|
da kai jiang shi
|
惟君侯圖之
ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄡˊ ㄊㄨˊ ㄓ
|
wei jun hou tu zhi
|
|
|