唐詩平行語料庫研究計畫


送魏郡李太守赴任


原詩 拼音
與君伯氏別
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄛˊ ㄕˋ ㄅㄧㄝˊ
yu jun bo shi bie
又欲與君離
ㄧㄡˋ ㄩˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄌㄧˊ
you yu yu jun li
君行無幾日
ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ
jun xing wu ji ri
當復隔山陂
ㄉㄤ ㄈㄨˋ ㄍㄜˊ ㄕㄢ ㄅㄟ
dang fu ge shan bei
蒼茫秦川盡
ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄣˇ
cang mang qin chuan jin
日落桃林塞
ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄞ
ri luo tao lin sai
獨樹臨關門
ㄉㄨˊ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ
du shu lin guan men
黃河向天外
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ
huang he xiang tian wai
前經洛陽陌
ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄇㄛˋ
qian jing luo yang mo
宛洛故人稀
ㄨㄢˇ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ
wan luo gu ren xi
故人離別盡
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˇ
gu ren li bie jin
淇上轉驂騑
ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄢˇ ㄘㄢ ㄈㄟ
qi shang zhuan can fei
企予悲送遠
ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄅㄟ ㄙㄨㄥˋ ㄩㄢˇ
qi yu bei song yuan
惆悵睢陽路
ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄙㄨㄟ ㄧㄤˊ ㄌㄨˋ
chou chang sui yang lu
古木官渡平
ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄨˋ ㄆㄧㄥˊ
gu mu guan du ping
秋城鄴宮故
ㄑㄧㄡ ㄔㄥˊ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨˋ
qiu cheng ye gong gu
想君行縣日
ㄒㄧㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄖˋ
xiang jun xing xian ri
其出從如雲
ㄑㄧˊ ㄔㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ
qi chu cong ru yun
遙思魏公子
ㄧㄠˊ ㄙ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄗ˙
yao si wei gong zi
復憶李將軍
ㄈㄨˋ ㄧˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ
fu yi li jiang jun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系