唐詩平行語料庫研究計畫


望廬山瀑布水其一


原詩 拼音
西登香爐峯
ㄒㄧ ㄉㄥ ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄈㄥ
xi deng xiang lu feng

南見瀑布水
ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄟˇ
nan jian pu bu shui

掛流三百丈
ㄍㄨㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ
gua liu san bai zhang

噴壑數十里
ㄆㄣ ㄏㄜˋ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ
pen he shu shi li

欻如飛電來
ㄔㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄞˊ
chua ru fei dian lai

隱若白虹起
ㄧㄣˇ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˇ
yin ruo bai hong qi

初驚河漢落
ㄔㄨ ㄐㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄌㄨㄛˋ
chu jing he han luo

半灑雲天裏
ㄅㄢˋ ㄙㄚˇ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ
ban sa yun tian li

仰觀勢轉雄
ㄧㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄩㄥˊ
yang guan shi zhuan xiong

壯哉造化功
ㄓㄨㄤˋ ㄗㄞ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ
zhuang zai zao hua gong

海風吹不斷
ㄏㄞˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ
hai feng chui bu duan

江月照還空
ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄏㄞˊ ㄎㄨㄥ
jiang yue zhao hai kong

空中亂潈射
ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄗㄨㄥ˙ ㄕㄜˋ
kong zhong luan zong she

左右洗青壁
ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ
zuo you xi qing bi

飛珠散輕霞
ㄈㄟ ㄓㄨ ㄙㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˊ
fei zhu san qing xia

流沫沸穹石
ㄌㄧㄡˊ ㄇㄛˋ ㄈㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕˊ
liu mo fei qiong shi

而我樂名山
ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄌㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ
er wo le ming shan

對之心益閒
ㄉㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ
dui zhi xin yi xian

無論漱瓊液
ㄨˊ ㄌㄨㄣˋ ㄕㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄝˋ
wu lun shu qiong ye

還得洗塵顏
ㄏㄞˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧˇ ㄔㄣˊ ㄧㄢˊ
hai de xi chen yan

且諧宿所好
ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄝˊ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˇ
qie xie su suo hao

永願辭人間
ㄩㄥˇ ㄩㄢˋ ㄘˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
yong yuan ci ren jian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系