唐詩平行語料庫研究計畫


胡居士臥病遺米因贈


原詩 拼音
了觀四大因
ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄢ ㄙˋ ㄉㄚˋ ㄧㄣ
le guan si da yin
根性何所有
ㄍㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ
gen xing he suo you
妄計苟不生
ㄨㄤˋ ㄐㄧˋ ㄍㄡˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥ
wang ji gou bu sheng
是身孰休咎
ㄕˋ ㄕㄣ ㄕㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄡˋ
shi shen shu xiu jiu
色聲何謂客
ㄙㄜˋ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄎㄜˋ
se sheng he wei ke
陰界復誰守
ㄧㄣ ㄐㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄡˇ
yin jie fu shui shou
徒言蓮花目
ㄊㄨˊ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ
tu yan lian hua mu
豈惡楊枝肘
ㄑㄧˇ ㄜˋ ㄧㄤˊ ㄓ ㄓㄡˇ
qi e yang zhi zhou
既飽香積飯
ㄐㄧˋ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧ ㄈㄢˋ
ji bao xiang ji fan
不醉聲聞酒
ㄅㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˇ
bu zui sheng wen jiu
有無斷常見
ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ
you wu duan chang jian
生滅幻夢受
ㄕㄥ ㄇㄧㄝˋ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄥˋ ㄕㄡˋ
sheng mie huan meng shou
即病即實相
ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄒㄧㄤ
ji bing ji shi xiang
趨空定狂走
ㄑㄩ ㄎㄨㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄎㄨㄤˊ ㄗㄡˇ
qu kong ding kuang zou
無有一法真
ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄈㄚˇ ㄓㄣ
wu you yi fa zhen
無有一法垢
ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄈㄚˇ ㄍㄡˋ
wu you yi fa gou
居士素通達
ㄐㄩ ㄕˋ ㄙㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄉㄚˊ
ju shi su tong da
隨宜善抖擻
ㄙㄨㄟˊ ㄧˊ ㄕㄢˋ ㄉㄡˇ ㄙㄡˇ
sui yi shan dou sou
牀上無氊臥
ㄔㄨㄤˊ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄓㄢ ㄨㄛˋ
chuang shang wu zhan wo
鎘中有粥否
ㄌㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄈㄡˇ
li zhong you zhou fou
齋時不乞食
ㄓㄞ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ ㄕˊ
zhai shi bu qi shi
定應空漱口
ㄉㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄎㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄎㄡˇ
ding ying kong shu kou
聊持數斗米
ㄌㄧㄠˊ ㄔˊ ㄕㄨˋ ㄉㄡˋ ㄇㄧˇ
liao chi shu dou mi
且救浮生取
ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄑㄩˇ
qie jiu fu sheng qu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系